SYSTEMD in French translation

• systemd

Examples of using Systemd in English and their translations into French

Ubuntu Container Instance with systemd.
Instance de conteneur Ubuntu avec systemd.

CentOS Container Instance with systemd and SELinux.
Instance de conteneur CentOS avec systemd et SELinux.

Live-config-systemd- Debian Live- system configuration scripts systemd backend.
Live-config-systemd- Debian Live- scripts de configuration du système(moteur systemd);

Managing and troubleshooting systemd services during the boot process.
Gestion des services systemd et résolution des problèmes, lors du processus de démarrage.

Dh-systemd- debhelper add-on to handle systemd unit files.
Dh-systemd- greffon pour debhelper prenant en charge les unités de fichiers de systemd;

Schedule recurring system tasks using cron and systemd timer units.
Planifier des tâches système récurrentes à l'aide de cron et d'unités systemd de temporisation.

For a given service, systemd can provide several sockets.
Pour un service donné, systemd peut fournir plusieurs sockets.

Providing a systemd unit is a bit more complex.
Fournir un script pour systemd est un tout petit peu plus compliqué.

In❶, we retrieve the listening sockets provided by systemd.
En ❶, nous récupérons les sockets en écoute fournies par systemd.

Under systemd, use systemd-timesyncd for the network time synchronization instead.
Sous systemd, utilisez plutôt systemd-timesyncdpour la synchronisation avec l'heure du réseau.

Most distributions ship systemd which would fit the bill.
La plupart des distributions fournissent désormais systemd qui convient à cet usage.

For a proper integration with systemd, you need two files.
Deux fichiers sont nécessaires pour compléter l'intégration avec systemd.

With systemd, we would use Type=fork in the service file.
Avec systemd, ce type de service nécessite d'utiliser la directive Type=fork.

To test systemd, add init=/bin/systemd to the kernel command line
Pour tester systemd, il convient d'ajouter init=/bin/systemd à la ligne de commande du noyau

UPDATED(2011.08): systemd ships with systemd-nspawn which was exactly what I needed.
MISE À JOUR(08.2011): systemd contient systemd-nspawn, un utilitaire qui correspond exactement à ce besoin.

Expand your knowledge of system services(systemd) and learn how to adapt them.
Améliorez votre savoir à propos des services système(systemd) et apprenez à les adapter.

You can check the systemd or udev versions on RPM-based systems with the following command.
Vous pouvez vérifier les versions systemd ou udev sur les systèmes RPM en utilisant la commande suivante.

If the service is not run through systemd, the added line is a no-op.
Si le service n'est pas démarré via systemd, la ligne ❶ n'a pas d'effet.

Devuan does not provide systemd in its repositories but still retains libsystemd0 until it has removed all dependencies.
Devuan ne propose pas systemd dans ses dépôts mais conserve la librairie libsystemd0 tant que des dépendances à celle-ci existent.

In Fedora 9, Upstart replaced sysvinit, however, systemd replaced Upstart in the Fedora 15 release.
Cependant, Upstart est remplacé par systemd dans Fedora 15.