INCURRING in Polish translation

• ponoszenia
• poniesienia
• zaciągania
• ponosząc
• napotykania
• zaciągnięcie
• ponoszenie
• poniesieniem
• zaciąganie

Examples of using Incurring in English and their translations into Polish

Who, incurring the cost of work carried out in result of decisions issued under the Act, did obtain the geological information,
Kto, ponosząc koszt prac prowadzonych w wyniku decyzji wydanych na podstawie ustawy,

invest across borders without incurring unfavourable tax treatment
inwestować ponad granicami bez napotykania na niekorzystne opodatkowanie

FREE LUGGAGE- the bag is adapted to the size of the hand luggage of airlines, which allows you to take with you the most necessary things without incurring the costs of excess luggage.
DARMOWY BAGAŻ- torba dostosowana jest do wymiarów bagażu podręcznego linii lotniczych co pozwala na zabranie ze sobą najpotrzebniejszych rzeczy, bez ponoszenia kosztów nadbagażu.

Costs not directly linked to the return of the goods, if the consumer has established with the entrepreneur that they are justified in incurring them.
Koszty niezwiązanych bezpośrednio ze zwrotem rzeczy, jeżeli konsument ustalił z przedsiębiorcą zasadność ich poniesienia.

That's a hopeful message, but it's a message that's hopeful only if you understand it as incurring serious obligation for all of us.
Jest to wiadomość pełna nadziei, ale tylko wtedy, kiedy się ją zrozumie jako ponoszenie poważnych zobowiązań przez nas wszystkich.

which eliminate the risk of incurring additional costs associated with sending SMS.
które eliminują ryzyko ponoszenia dodatkowych kosztów związanych z wysyłką SMS.

It's been a long time since the last SAM project and you risk incurring unforeseen costs due to insufficient licenses?
Minęło sporo czasu od ostatniego bilansu licencji i istnieje ryzyko poniesienia nieprzewidzianych kosztów z powodu niewystarczającej ilości licencji?

But the court of appeal interpreted this provision more broadly, also treating incurring fictitious obligations as aform of sham encumbrance of assets.
Sąd apelacyjny dokonał jednak szerokiej wykładni tego przepisu ijako pozorne obciążanie składników majątku potraktował również zaciąganie„fikcyjnych” zobowiązań.

besides it provided a sense of independence without incurring huge costs at the same time.
zwiedzanie Polski(czasem też świata), a poza tym zapewniała poczucie niezależności bez ponoszenia przy tym ogromnych kosztów.

In other words, this is aprice at variance with the contract value for which the contractor would not be able to perform the contract without incurring aloss or receiving financing.
Innymi słowy, jest to cena odbiegająca odwartości przedmiotu zamówienia, za którą wykonawca nie byłby wstanie wykonać zamówienia bez poniesienia strat lub otrzymania dodatkowego finansowania.

You also have the right to terminatethe holiday club contract, without incurring any penalty, from the second instalment onwards.
Masz również prawo do zakończenia umowy członkostwa w klubie wakacyjnym, bez ponoszenia żadnej opłaty karnej po wpłaceniu drugiej raty.

the important issue is to recognise the moment of incurring cost, that is, the moment of recording it in PKPiR.
istotną kwestią jest rozpoznanie momentu poniesienia kosztu, tj. momentu zaewidencjonowania go w PKPiR.

which eliminate the risk of incurring additional costs associated with sending SMS.
które eliminują ryzyko ponoszenia dodatkowych kosztów związanych z wysyłką SMS.

The opportunities to diminish risk by working with professional probate genealogists, can offer solicitors the opportunity to potentially avoid incurring unnecessary costs
Szanse na zmniejszenie ryzyka dzięki pracy z profesjonalnymi genealogami spadkowymi mogą zaoferować prawnikom możliwość uniknięcia ponoszenia niepotrzebnych kosztów

Polish forces were too weak to break the branches of the Teutonic Knights and after incurring severe losses withdrew west in the direction of Poznań.
Siły polskie były jednak zbyt słabe na rozbicie oddziałów krzyżackich i po poniesieniu dotkliwych strat wycofały się, unikając bezpośrednich starć za podążającymi na zachód w kierunku Poznania siłami krzyżackimi.

It can imply necessity of incurring debts, selling of assets
Może to oznaczać konieczność zaciągnięcia kredytu, sprzedaży aktywów

Therefore, companies providing financial services on interest or incurring significant debt would typically be excluded from a Shariah-compliant portfolio.
Dlatego firmy oferujące usługi finansowe związane z odsetkami lub zaciąganiem znaczącego zadłużenia są zwykle wykluczone z portfeli zgodnych z szariatem.

men want to pay down some of their debt before incurring family obligations;
mezczyzn chce splacic troche swoich dlugów przed ponoszeniem obowiazków rodzinnych;

rules regarding distributions(e.g. dividend, purchase of the SPE's own shares, incurring of debt) to shareholders from the assets of the SPE.
nabywanie prze SPE własnych udziałów, zaciągnięcie zobowiązania pieniężnego) z aktywów SPE na rzecz wspólników.

All analysed policy options will result in Member States incurring compliance costs in terms of developing and/or incorporating rules into national law.
Wszystkie przeanalizowane warianty polityki będą skutkowały tym, że państwa członkowskie poniosą koszty przestrzegania zmienionych przepisów związane z opracowaniem lub wprowadzeniem stosownych przepisów do prawa krajowego.