TO A PROBLEM in Polish translation

• na problem
• do problemu

Examples of using To a problem in English and their translations into Polish

(DE) I would like to draw the attention of the Council to a problem which is threatening to paralyse the cooperation between the two institutions on the subject of fisheries policy.
Pragnę zwrócić uwagę Rady na problem, który grozi paraliżem współpracy między dwiema naszymi instytucjami w sprawie polityki rybołówstwa.

that it is because it has been looking for a policing response to a problem which is social,
nie udało się to, bowiem Europa poszukiwała odpowiedzi policyjnej na problem, który ma charakter społeczny,

Parallel buses now have difficulties to increase their throughput due to a problem of synchronizing data rows.
Autobusy równoległe mają teraz trudności, aby zwiększyć ich przepustowość ze względu na problem z synchronizacją wierszy danych.

Well, marriage was just a solution to a problem,- Why? not anything romantic or because you were in love.
Dlaczego? a nie czymś romantycznym lub wynikiem miłości. Małżeństwo było tylko sposobem na rozwiązanie problemu.

newly installed Windows you can at any time rewind your computer back to a problem and virus free state in minutes.
nowo zainstalowany system Windows można w każdej chwili tyłu komputera z powrotem do problemu i Virus Free stanie w ciągu kilku minut.

If, based on this, we were to reduce tuberculosis to a problem typical of developing countries,
Jeśli na tej podstawie mielibyśmy uznać gruźlicę za problem charakterystyczny wyłącznie dla krajów rozwijających,

And now I will introduce you to a problem that has a little bit of friction,
Teraz przybliżę wam problem, w którym występuje trochę tarcia i zobaczymy,

These procedures also give rise to a problem with regard to the relative effect of the judgement delivered.
Mechanizmy te stanowią również problem w odniesieniu do względnego skutku wyroku.

But the ability to conceptualize a solution to a problem, it's what applied mathematics is all about, okay?
Ale umiejętność rozwiązywania jakiegoś problemu, jest czymś, co próbują stosować matematycy, prawda?

This leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.
Stwarza to problem odpowiedniości między poziomem świadczeń emerytalnych a dochodami osiąganymi przez resztę społeczeństwa.

He explained that the withdrawal of Nicaragua was due to a problem of internal dissent within the Central American bloc concerning the proposed financial mechanism.
Wyjaśnił, że wycofanie się Nikaragui jest związane z problemem wewnętrznego sprzeciwu w grupie państw środkowoamerykańskich wobec zaproponowanego mechanizmu finansowego.

Chekhov said,"The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things.
Czechov powiedział:"Rozwiązanie problemu i odpowiednie zadanie pytania, to dwie zupełnie oddzielne rzeczy.

The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things.
Rozwiązanie problemu i odpowiednie zadanie pytania, to dwie zupełnie oddzielne rzeczy.

Oftentimes, the solution to a problem is simply convincing someone to behave like a better human being, but it may take more than a stern lecture.
Często rozwiązaniem problemu/jest zwyczajnie przekonanie kogoś,/by zachowywał się,/jak lepszy człowiek,/lecz może to być więcej,/niż surowy wykład.

What may be today a solution to a problem, if continued, may tomorrow become the problem..
Co dziś wydaje się być rozwiązaniem problemu, jeśli trwa dalej, jutro może okazać się samym problemem.

The failure is due to a problem in the module solution similar to when you must recompile the module of VirtualBox to update the System.
Błąd jest z powodu problemu w roztworze moduł podobne do kiedy należy ponownie skompilować modułu VirtualBox Aby zaktualizować Systemu.

The question of credibility of information is linked to a problem presented earlier, that is, the still existing
Kwestia wiarygodności komunikowanej informacji wiąże się z problemem prezentowanym w cześniej- obowiązującym wciąż modernistycznym systemem oceniania

What may be today a solution to a problem, if it is continued to be used, may tomorrow be the problem..
Co jest rozwiązaniem problemu dzisiaj, jeśli w dalszym ciągu stosowane, może okazać się problemem jutrzejszym.

And sometimes, when a seemingly simple solution to a problem is on the surface,
A czasami, gdy pozornie proste rozwiązanie problemu pojawia się na powierzchni,

Scotland Practitioners frequently want the answer to a problem which concerns one person,
Szkocja Praktycy często chcą rozwiązać problem, który dotyczy pojedynczej osoby,