BE EMPHASISED in Romanian translation

• subliniat
• subliniat faptul
• evidențiate
• să subliniem faptul

Examples of using Be emphasised in English and their translations into Romanian

It should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Cu toate acestea, ar trebui subliniat că aceleași măsuri care induc cele mai mari costuri pentru creditorii ipotecari reprezintă măsurile care aduc cele mai mari beneficii pentru consumatori.

It must be emphasised that the fact that BiH has not achieved PfP at this summit does not in any way preclude the country from doing so in the future.
Trebuie subliniat că faptul că BiH nu a reușit să intre în PpP la acest summit nu împiedică în nici un fel țara să facă aceasta în viitor.

In connection with inspections it should be emphasised that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
În ceea ce priveşte inspecţiile de muncă, trebuie subliniat că şi întreprinderile au obligaţia de a efectua controale interne din proprie iniţiativă.

It should be emphasised, at the outset, that requests for extradition received as from 1 January 2004 are in principle governed by the European arrest warrant procedure.
Trebuie subliniat de la bun început că cererile de extrădare primite începând cu 1 ianuarie 2004 sunt în principiu guvernate de procedura referitoare la mandatul european de arestare 12.

It could be emphasised that the creation of strong and sustainable partnerships is the key success of projects under Daphne III.
S-ar putea sublinia că esența succesului proiectelor finanțate de Daphne III este crearea de parteneriate solide și durabile.

However, it cannot be emphasised enough how important it is that we increase the access to information,
Totuși, nu se poate sublinia îndeajuns importanța intensificării accesului la informații, a competitivității

It should be emphasised that current legal provisions do not require as high a level of detailed toxicological data as the proposed regulation.
Ar trebui subliniat că dispoziţiile legale în vigoare nu solicită prezentarea unor date toxicologice atât de detaliate ca în regulamentul propus.

However, it must be emphasised that at that meeting Hoechst provided no written document to support its statements.
Cu toate acestea, trebuie să se sublinieze că, în cadrul acestei reuniuni, Hoechst nu a furnizat niciun înscris care să susțină declarațiile sale.

it must be emphasised that the principle non bis in idem does not apply to situations in which the legal orders and the competition authorities of.
trebuie să se sublinieze că principiul non bis in idem nu se aplică unor situații în care sistemele de drept și autoritățile din domeniul concurenței din.

In this connection, it should be emphasised that recourse to loans is not compatible with the system of Community own resources.
Astfel, se cuvine sublinierea că recurgerea la împrumuturi nu este compatibilă cu sistemul resurselor proprii ale Comunității.

It must however again be emphasised that the European Central Bank is under no obligation to perform the tasks allocated to it in the ESM Treaty.
Este necesar să se sublinieze din nou că Banca Centrală Europeană nu are nicio obligație de a‑și asuma sarcinile care îi sunt conferite prin Tratatul MES.

It should be emphasised that this European Parliament report is an important contribution to the review of the Energy Efficiency Action Plan under way within the European Commission.
Trebuie să subliniez faptul că acest raport al Parlamentului European aduce o contribuție importantă la revizuirea Planului de acțiune privind eficiența energetică, actualmente pe masa de lucru a Comisiei Europene.

It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Se subliniază, de asemenea, că măsurile destinate să încurajeze bărbaţii să-şi asume o parte din responsabilităţi după naşterea unui copil rămân încă insuficiente.

It should be emphasised that in Europe partnership between business
Se cuvine evidenţiat faptul că, în Europa, parteneriatul dintre întreprinderi

mind will be emphasised and you will draw on your previous training/experience in theatre, drama
mintea va fi accentuat și se va baza pe dvs. anterioare de formare/ experiență în teatru,

earmarking resources under it, the importance of practical measures should be emphasised.
la alocarea resurselor în cadrul acestuia trebuie subliniată importanţa măsurilor practice.

which should be emphasised by the regulatory framework.
fapt care trebuie pus în evidență de cadrul de reglementare.

The EESC recommends that a number of additional points about fracking technology be emphasised in further Commission documents.
CESE recomandă ca o serie de aspecte suplimentare cu privire la tehnologia fracturării hidraulice să fie subliniate în viitoarele documente ale Comisiei.

although the importance of the National Language will be emphasised in all activities of the University.
cursurile în limba engleză, deși importanța limbii naționale va fi subliniată în toate activitățile Universității.

The importance of concurrent dexamethasone administration should be emphasised at the initiation of each cycle of DepoCyte treatment.
La începutul fiecărui ciclu de tratament cu DepoCyte, trebuie subliniată importanţa administrării concomitente de dexametazonă.