BE EMPHASISED in Slovak translation

• zdôrazniť
• zdôrazňovať
• byť zdôraznené

Examples of using Be emphasised in English and their translations into Slovak

Most of all, the fact should be emphasised that the EU and the Russian Federation maintain permanent relations
Mala by sa predovšetkým zdôrazniť skutočnosť, že EÚ a Ruská federácia udržiavajú trvalé vzťahy

It should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners
Malo by sa tiež zdôrazniť, že rozhodnutia musia vzísť z konzultácií s príslušnými sociálnymi partnermi

It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism,
Malo by sa zdôrazniť, že zvyšovanie povedomia o význame cestovného ruchu,

It should be emphasised that the"co-ownership" of the Northern Dimension is not a matter for governments alone
Malo by sa zdôrazniť, že spoločné osvojenie si politiky severnej dimenzie nie je iba úlohou vlád,

Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.
Boli vyjadrené obavy, že nová smernica by znamenala náklady pre podniky, malo by sa však zdôrazniť, že tento návrh väčšinou stavia na pojmoch použitých v existujúcich smerniciach, ktoré hospodárske subjekty poznajú.

It should be emphasised that the decision not to apply these disproportionate technical rules to an EEA/Turkish product is a decision which is mandatory under Community law which,
Malo by sa zdôrazniť, že uplatňovanie neprimeraných vnútroštátnych technických predpisov na špecifické motorové vozidlo by bolo porušením práva Spoločenstva, ktoré je v

The specific role of urban municipalities should be emphasised, as the required infrastructure
Mala by sa zdôrazniť osobitná úloha mestských samospráv, pretože v mestských oblastiach

It should be emphasised that applying disproportionate national technical rules to the specific motor vehicle would infringe Community law which,
Malo by sa zdôrazniť, že uplatňovanie neprimeraných vnútroštátnych technických predpisov na špecifické motorové vozidlo by bolo porušením práva Spoločenstva,

It should be emphasised that the postponement of the clearance of accounts decision does not cause any financial consequences for the Member States concerned,
Malo by sa zdôrazniť, že odklad rozhodnutia o vyrovnaní účtov nebude mať žiadne finančné dôsledky pre príslušné členské štáty,

environmental protection, etc. must be emphasised.
treba vyzdvihnúť úlohu činností, ktoré súvisia s obnoviteľnými zdrojmi energie, ochranou životného prostredia a podobne.

It also includes- although this is mentioned less often and should be emphasised- the recent abduction of two Italian Catholic nuns from Kenya,
množstvo porušení ľudských práv. Patrí k tomu aj- hoci sa o tom hovorí zriedka a malo by sa na to poukazovať- nedávny únos dvoch talianskych katolíckych mníšok z Kene,

It must only be emphasised that a broad interpretation of Article 125 TFEU would, also in such circumstances, deprive the Member States of the power to
Treba zdôrazniť iba to, že extenzívny výklad článku 125 ZFEÚ by členským štátom aj pre taký prípad odňal právomoc odvrátiť štátny bankrot iného členského štátu

In order to secure the successful development and unification of Social-Democracy, the broad democratic principle of Party organisation must be emphasised, developed, and fought for; this is particularly necessary in view of
V záujme úspešného rozvoja a zjednotenia sociálnej demokracie treba zdôrazňovať, rozvíjať a prebojúvať široký demokratický princíp jej straníckej organizácie,

on two aspects that I think should be emphasised.
v dvoch aspektoch, ktoré by podľa mňa mali byť zdôraznené.

The importance must be emphasised of gender budgeting as a good governance tool to improve efficiency
Musí sa vyzdvihnúť význam rodového rozpočtovania ako nástroja dobrej správy na zlepšovanie efektivity

It should be emphasised that infrastructure financing should normally be the business of the State,
Malo by sa zdôrazniť, že financovanie infraštruktúry by malo by záležitosťou štátu, alebo Európskej únie,

It should be emphasised that it was the emergence of an internal regulatory order in the European Union which boosted the role of industrial parks in EU countries,
Malo by sa zdôrazniť, že to bolo objavenie sa vnútorného regulačného systému v Európskej únii, ktorý posilnil úlohu priemyselných parkov v krajinách EÚ

The positive aspects of economic and social development in Europe that are the major factors behind present social realities must be emphasised: a worldwide recognised quality of life, increasing longevity,
Treba podčiarknuť pozitívne aspekty hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Európe, ktoré sú hlavnými faktormi skutočnej situácie spoločnosti: celosvetovo uznávaná kvalita života,

The potential for significant public health gains- both economically and, above all, in terms of reducing human suffering- should, however, be emphasised, together with the fact that ex-smokers will spend money in other areas
Mal by sa však zdôrazniť potenciál značných ziskov v oblasti verejného zdravia‑ z ekonomického hľadiska,

On this subject, it should be emphasised that the experience and professionalism of customs officers enables them to distinguish relatively easily between tourists(who may at most be guilty of a minor offence)
V tejto súvislosti treba zistiť, či colní úradníci majú skúsenosti a odbornú pripravenosť, ktoré im umožňujú pomerne ľahko stanoviť základný rozdiel medzi„turistom“(ktorý