BE EMPHASISED in German translation

• betont werden
• hervorgehoben werden
• ist hervorzuheben
• ist zu betonen
• unterstrichen werden
• darauf hingewiesen werden
• sei darauf hingewiesen
• herausgestellt werden
• gelegt werden
• ist darauf hinzuweisen

Examples of using Be emphasised in English and their translations into German

It must be emphasised that the basic democratic challenge is to reconcile unity and diversity.
Es ist hervorzuheben, dass die eigentliche demokratische Herausforderung darin besteht, Einheit und Vielfalt miteinander in Einklang zu bringen.

It must be emphasised that the main responsibility lies with the energy sector and with the industry itself.
Es ist hervorzuheben, dass die Hauptverantwortung beim Energiesektor und bei der Industrie selbst liegt.

The multi-functional role of forests must be emphasised- they play an important role in the fight against climate change;
Die Multifunktionalität der Forstwirtschaft müsse herausgestellt werden- diese spielen bei der Eindämmung des Klimawandels eine wichtige Rolle;

It must be emphasised that these tiers are essentially tools for establishing priorities for further monitoring.
Es ist zu betonen, dass es sich bei diesen Stufen im Wesentlichen um Instrumente zur Aufstellung von Prioritäten für die weitere Überwachung handelt.

This fundamental point should be emphasised because the ambiguity may lead to a misunderstanding.
Dieser grundsätzliche Fakt sollte herausgestellt werden, da es aufgrund der Doppeldeutigkeit zu Mißverständnissen kommen kann.

It should be emphasised that this refers only to alternatives actually studied by the applicant.
Es sei darauf hingewiesen, dass dies nur Alternativen betrifft, die vom Antragsteller tatsächlich geprüft wurden.

It should also be emphasised that incentives for men to share in the responsibilities of having children remain insufficient.
Im Übrigen sei darauf hingewiesen, dass die Anreize für Männer, Verantwortung für ein Kind zu übernehmen, noch nicht ausreichen.

That needs to be emphasised too.
Auch das muss unterstrichen werden.

The agricultural aspects should be emphasised.
Die landwirtschaftlichen Aspekte sollten stärker herausgestellt werden;

Why does this need to be emphasised?
Warum muss dies hervorgehoben werden?

The scientific excellence needs to be emphasised instead.
Hier muss die wissenschaftliche Exzellenz betont werden.

The Commission agrees that climate changes ought to be emphasised.
Die Kommission stimmt zu, daß die Klimaveränderungen festgehalten werden müssen.

It should be emphasised that they would entail no additional expenditure.
Es soll außerdem betont werden, dass sie keine zusätzlichen Ausgaben zur Folge hätten.

The diversity of situations must be emphasised and taken into account.
Die Vielfalt der realen Gegebenheiten muss betont und berücksichtigt werden.

It must be emphasised that ECCP estimations are subject to considerable uncertainties.
Dabei ist jedoch zu betonen, dass die Schätzungen des ECCP mit beträchtlichen Unsicherheiten behaftet sind.

It should be emphasised that this is an important instrument of transparency.
Es sollte auch betont werden, dass dies ein wichtiges Instrument für die Transparenz darstellt.

The importance of each element in the programme must be emphasised.
Hervorzuheben ist, dass jedes einzelne Element des Programms wichtig ist.

The varied exchange programmes for students and researchers should also be emphasised.
Hervorzuheben sind auch die vielfältigen Programme zum Austausch von Studenten und Wissenschaftlern.

It should be emphasised that these green certificate systems are rather new instruments.
Betont werden sollte, dass diese Regelungen mit grünen Zertifikaten relativ neu sind.

The particular relevance of hours worked data should, however, be emphasised.
Es sollte jedoch die besondere Bedeutung der Angaben über die geleisteten Arbeitsstunden betont werden.