Examples of using Ascribe in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Russians who are aware of the rallies ascribe different motives to the participants of March and June"festivities.
Отличается то, как осведомленные об акциях россияне описывают мотивы участников мартовских и июньских« гуляний».Moreover, it is important to avoid"essentialist" views that falsely ascribe violence to the essence of certain religions
Кроме того, важно избегать" эссенциалистских" взглядов, согласно которым насилие ошибочно объясняется природой отдельных религийBesides, political leaders can ascribe costs of failures of initiated changes to technocrats with relative ease.
Кроме того, политические лидеры могут относительно легко списать на технократов издержки неудач инициируемых ими преобразований.the meaning the parties ascribe to a contractual term in their course of dealings establishes the meaning of that term in the face of a conflicting customary usage of the term.
которое стороны приписывают договорному термину в ходе своих сделок, устанавливает смысл этого термина в свете коллизии с его обычным использованием.Member States ascribe considerable importance to the principle of complementarity,
a measure aimed at the elimination of a specific weapons system to which some ascribe a defensive role, should be the responsibility of the Conference on Disarmament.
направленной на ликвидацию конкретной системы оружия, которой некоторые приписывают оборонительную роль,- должна быть возложена на Конференцию по разоружению.for He has said:"Those who ascribe false things to God will never prosper!
которые измышляют на Аллаха ложь, не будут счастливы!In this context we ascribe particular importance to the strengthening of the newly revamped Central American Integration System(SICA)
В этом контексте особое значение мы придаем укреплению заново перестроенной Системы центральноамериканской интеграции( СЦАИ),When we ascribe the natural limitations of our senses
Когда мы приписываем естественные ограничения наших чувствsecurity of United Nations humanitarian personnel, which we ascribe primarily to the establishment
of the atrocities perpetrated in Kosovo(in the decade 19891999), and ascribe a central position to the sufferings of the people, pursuant to the peoplecentered outlook in contemporary international law.
совершенных в Косово( в десятилетие 1989- 1999 годов) и уделяю основное внимание страданиям народа с учетом ориентированного на интересы людей видения современного международного права.2.9.1 shows the considerable role that States ascribe to silence in the context of interpretative declarations.
свидетельствует о той значительной роли, которую государства отводят молчанию применительно к заявлениям о толковании.Some people ascribe it to their religion; some people ascribe it to their relationship with Jesus
Некоторые люди приписывают это к своей религии; некоторые люди приписывают это к их отношениям с ИисусомMany observers ascribe this violent outburst of racism
Этот мощный всплеск расизма и ксенофобии некоторые наблюдатели объясняют не только сопротивлением многокультурности со стороны общества,Tradition ascribes the foundation of the monastery to the first metropolitan of Kiev Michael.
Superstition ascribed wonderful features to them.
Суеверие приписывает им чудесные свойства.This was a matter to which a number of Parties ascribed particular importance.
Стороны придают особое значение этому вопросу.History ascribes authorship of one of the cognac snacks last Russian emperor.
История приписывает авторство одной из коньячных закусок последнему русскому императору.The Flemish Government ascribes considerable importance to policy-related scientific research.
Фламандское правительство уделяет большое внимание политически ориентированным научным исследованиям.UNDP ascribes the utmost importance to this initiative.
