Examples of using Shall pass in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Each private power plant at connection to the power grid for public use shall pass through compulsory technical inspection.
Ведь при включении в электросеть общего пользования каждая частная электростанция должна проходить обязательную техническую проверку.deterioration of the goods shall pass to the customer at the latest upon delivery.
No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.
Не будет проходить по ней нога человеческая, и нога скотов не будет проходить по ней, и не maybe too shall pass?
The centre of the segment joining the two ocular points is in a vertical longitudinal plane which shall pass through the centre of the driver's designated seating position, as specified by the vehicle manufacturer.
Центр сегмента, ограниченного двумя окулярными точками, располагается на вертикальной продольной плоскости, которая должна проходить через центр сиденья водителя, определенного изготовителем транспортного средства.
subject to article 51, the National Assembly alone shall pass laws and exercise oversight over the Government.
с учетом положений статьи 51 только Национальное собрание принимает законы и контролирует деятельность правительства.Ownership of the Merchandise you order shall pass in accordance with these Terms, in the United Kingdom(where the contract for the sale of Merchandise is concluded).
Право собственности на заказываемые вами Товары переходит в соответствии с настоящими Условиями в Великобритании( где заключается договор купли- продажи Товаров).No foot of man shall pass through it, neither foot of beast, nor shall it be inhabited forty years.
И нога скотов не будет проходить по ней, и не many lives of men shall pass, until the Dъnedain arise and are united again.
человеческих жизней пройдет, прежде чем дунаданцы восстанут, объединившись снова".obligations of each of the merged bank shall pass, according to the act of transfer
If shipment is delayed due to circumstances for which the Buyer is responsible then the risk shall pass to the Buyer on the day on which the Buyer was given notification of readiness of shipment.
В случае задержки с доставкой вследствие обстоятельств, за возникновение которых отвечает Покупатель, риск переходит к Покупателю с даты извещения о готовности к отправке.obligations of the absorbed bank shall pass, according to the act of transfer
обязательства поглощенного банка переходят к поглощающему банку,Metal staples shall pass completely through all pieces to be fastened
Металлические скобки должны проходить насквозь через все скрепляемые элементы
the Republic of Serbia located within the territory of Kosovo at the time of this Settlement shall pass to Kosovo.
находящееся на территории Косово на момент принятия настоящего Плана урегулирования, переходит к Косово.The pretenders for the position of school principals shall pass the selection in the Evaluation Center,
In the case covered by article 90, these rights shall pass to other persons as if the unborn child had not existed.”.
В случае, предусмотренном в статье 90, указанные права переходят к другим лицам, как если бы ребенок никогда не существовал.Contrary to the adopted practices corresponding projects shall pass mandatory stage of public discussions
В отличие от принятой практики соответствующие проекты должны пройти обязательную стадию открытого публичного обсуждения(7) The liquidation of a company is carried out by a liquidating commission, to which shall pass all powers on a management of current activity of a company.
( 7) Ликвидацию общества осуществляет ликвидационная комиссия, к которой переходят все полномочия по руководству текущей деятельностью общества.The median longitudinal plane of the seat shall pass between points L1
The part shall pass the following performance tests according to Annexes 11
Деталь должна пройти следующие испытания на эффективность в соответствии с приложениями 11
