SO INSTEAD in Russian translation

• поэтому вместо
• так что вместо
• и вместо этого
• вместо того

Examples of using So instead in English and their translations into Russian

Duality prevents individuals from seeing a situation from others perspective, so instead of reasonable, rational discussion that results in a sensible conclusion to benefit everyone,
Двойственность мешает людям видеть ситуацию с чужой точки зрения, поэтому, вместо разумной, рациональной дискуссии, которая приводит к разумному выводу на

So instead of worrying about the people who work there,
Итак, вместо размышлений о людях,

It's like a 200% profit on a 7-figure deal, so instead of taking a bath, we all got stinking' rich.
Это будто 200% прибыль по семизначной сделке, так что вместо того, чтобы обанкротиться, мы все будем чертовски богаты.

So instead of an individual check of the cylinder for periodic inspection, an alternative way
Поэтому взамен индивидуальной периодической проверки баллона разработан альтернативный метод,

So instead, we have embraced a fatalistic philosophy of us as helpless computing machines to both excuse
Так что взамен, мы приняли фаталистическую философию о себе как о беспомощных вычислительных машинах для оправдания

So instead, I booked a ticket out tonight to spend the rest of the time with him until he finishes.
Ак что, вместо этого,€ вз€ ла билет на сегодн€, чтобы быть с ним, пока он не пройдет все процедуры.

Today, dental prosthetics uses the most modern materials, so instead of lost or damaged tooth you get a tooth, which is no different from the present.
Материалы для протезирования сегодня используются самые современные, поэтому взамен утраченного или поврежденного зуба вы получите зуб, который ничем не отличается от настоящего.

So instead I propose local changes which I have some reason to believe are good.
Так что вместо этого я предлагаю локальные изменения, о которых у меня есть некоторые причины думать, что они хороши.

So instead I decided I'm going to write it in the way that seems the most natural and best.
Так что вместо этого я решил, что собираюсь писать ее так, как это кажется наиболее естественно и хорошо.

So instead, I'm just going to grin
Так что вместо этого я просто буду ухмыляться и выносить все,

So instead I carted you here then,
Поэтому, вместо этого я привезла тебя сюда,

My parents tried not argue in front of the kids, so instead, they just made faces.
Мои родители пытались не спорить на глазах у детей. Поэтому вместо этого, они строили разные выражения лиц.

The Engineering Department believed that it was highly regrettable that their efforts would be devoted solely to weight reduction, so instead, two concurrent projects were built.
Инженерный департамент считал, что очень прискорбно, что их усилия будут направлены исключительно на снижение веса, поэтому вместо этого были разработаны два параллельных проекта.

So instead of clear assessments of the actions of both sides we have vague mutterings about"peace at any price,""preserve peace,""the government from God,""how can this be done during the fast?
Поэтому вместо четких оценок действий обеих сторон мы имеем невнятное бормотание о« мире любой ценой»,« сохранении спокойствия»,« власти от Бога»,« как можно- в пост?!»,« на себя посмотрите»,« смиритесь»,« пойдите, умойтесь» и т?

My dear husband is alergic to them, so instead of sofa-scratchers and curtain-riders we have two beasts with huse ears,
Правда мне особо нечем похвастаться, у мужа аллергия на котов, поэтому вместо диванообдиралок и занавескокаталок у нас есть два ушастых зверя,

SQL Server includes optimizations that depend on processing occurring as needed, so instead of returning the entire collection up front, I prefer to write my
SQL Server включает в себя оптимизацию, которая зависит от осуществляемой при необходимости обработки, так что вместо возвращения всего набора наперед, лучше использовать написанный самостоятельно нумератор,

So instead of spending your days and nights knee-deep in everybody else's tragedies,
Вместо того, чтобы дни и ночи напролет быть по уши в чужих трагедиях,

with increasing cloud, so instead of the planned practical astronomy class,
с возрастающей облачностью, поэтому вместо запланированной практики по астрономии я продемонстрировал студентам,

that's really hard to do without looking a bit racist so instead I drew a gay family, you see,'cause it's easier to draw a gay family.
знаете, но это действительно трудно сделать не выглядя немножко расистом. так что вместо этого я нарисовал семью геев.

At that time, this was not at all certain, so instead of following the more traditional path of building an inventory
В тот момент этот казалось совершенно неочевидным, и вместо того, чтобы идти по традиционному пути- то есть, инвестировать в создание ассортимента