Examples of using Providing a framework in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
The Employment Guidelines call on Member States to pay due attention to integration of migrants in EU labour markets, providing a framework for information-sharing and coordination of employment policies.
V usmerneniach o zamestnanosti sa členské štáty vyzývajú, aby venovali primeranú pozornosť integrácii migrantov na trhoch práce EÚ, pričom tieto usmernenia poskytujú rámec na spoločné využívanie informácií a koordináciu politík v oblasti zamestnanosti.they have functioned remarkably well in providing a framework and generating the momentum necessary to push through the exercise.
zjavne veľmi dobre plnili svoju úlohu pri poskytovaní rámca a zaistení impulzu potrebného na presadenie merania.Even though Frontex proved to be very useful in providing a framework for MS to cooperate with each other subject to particular pressures,
Hoci sa ukázalo, že agentúra Frontex je veľmi úspešná v zabezpečovaní rámca pre vzájomnú spoluprácu členských štátov vystavených mimoriadnym tlakom,(13) Bulgaria has still not adopted the School Education Act providing a framework for implementation of the necessary comprehensive reforms of the school system,
(13) Bulharsko stále neprijalo zákon o vzdelávaní na školách, ktorý predstavuje rámec pre vykonanie potrebných komplexných reforiem školského systému vrátane modernizácie učebných plánovThey are in fact catalysts for bringing people together, providing a framework for'a system of developing
Sú to vlastne katalyzátory spájania ľudí, ktoré zabezpečujú rámec pre„systém vyvíjania a udržiavania kontaktu sadopted under the joint auspices of the Council of Europe and Unesco providing a framework for the further development of recognition practices in the European region;
prijatého pod spoločnou záštitou Rady Európy a UNESCO poskytujúceho rámec pre ďalší rozvoj praxe v oblasti uznávania v európskom regióne.Medzinárodnou organizáciou civilného letectva(ICAO) memorandum o spolupráci, ktoré stanovuje rámec pre lepšiu spoluprácu medzi týmito inštitúciami.strengthening the functioning of the Single Market,(2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and(3)
posilňovaním fungovania jednotného trhu,(2) poskytovaním rámca na podporu činností zvyšujúcich produktivitu verejného sektora a(3)strengthening the functioning of the Single Market,(2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and(3)
posilňovaním fungovania jednotného trhu,(2) poskytovaním rámca na podporu činností zvyšujúcich produktivitu verejného sektora a(3)debating the most appropriate models for the participation of people experiencing poverty in the policy-making process; and providing a framework for effective learning and training.
diskusie o najvhodnejších modeloch účasti ľudí, ktorí zažili chudobu, na procese tvorby politiky a poskytnutia rámca pre účinné vzdelávanie a odbornú prípravu.strengthening the functioning of the Single Market,(2) providing a framework to support activities enhancing productivity of the public sector and(3)
posilňovaním fungovania jednotného trhu,(2) poskytovaním rámca na podporu činností zvyšujúcich produktivitu verejného sektora a(3)The EU can support the Member States in their efforts, both by assisting them in certain areas and by providing a framework for mutual learning within which Member States can identify
Únia môže podporovať členské štáty v ich úsilí tým, že im bude v určitých oblastiach pri prijímaní opatrení pomáhať pri zohľadňovaní práv dieťaťa, ako aj poskytovať rámec na vzájomné učenie sa, v achieving its transition to a market economy, providing a framework for political dialogue,
dosiahnutie jeho transformácie na trhové hospodárstvo, poskytnutie rámca pre politický dialóg,both by assisting them, in certain areas, in taking into account the rights of the child in their actions, and by providing a framework for mutual learning within which the Member States can identify
im bude v určitých oblastiach pri prijímaní opatrení pomáhať pri zohľadňovaní práv dieťaťa, ako aj poskytovať rámec na vzájomné učenie sa, v strengthening financial institutions, and providing a framework for their recovery where necessary;
posilnenie finančných inštitúcií a poskytovanie rámca na ich obnovu, ak je to potrebné,in February 2009 by the"Impaired Assets Communication" providing a framework to deal with the problems of toxic assets(see IP/09/322).
vo februári 2009 oznámenie o znehodnotených aktívach, ktoré poskytovalo rámec na riešenie problémov s toxickými aktívami(pozri IP/09/322).this Partnership aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information,
cieľom tohto partnerstva je podporiť členské štáty v ich úsilí bojovať proti rakovine tým, že sa im poskytne rámec pre získavanie a spoločné využívanie informácií,Its launch is an opportunity to take this dimension of the disease into account, providing a framework for awareness-raising activities
Jeho uzavretím Given the importance of the ETC for the cohesion policy providing a framework for the implementation of joint actions
Vzhľadom na dôležitosť EÚS pre politiku súdržnosti, ktorou sa poskytuje rámec na implementáciu spoločných akciíthe European Commission proposes a European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 to support the Member State in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information,
navrhuje európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine na obdobie 2009- 2013, ktorým chce podporiť členské štáty v ich úsilí bojovať proti rakovine tým, že poskytne rámec pre získavanie a spoločné využívanie informácií,
