Examples of using Date set in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Directive for electric ovens; however Member States may refrain from its compulsory introduction, until a date set in a revised implementing directive concerning ovens passed in accordance with the procedure laid down in Article 10.
direktivo za električne pečice; vendar se lahko države članice vzdržijo obvezne uvedbe prej omenjene direktive do datuma, določenega v revidirani izvedbeni direktivi za pečice, sprejeti v skladu s postopkom, A full explanatory note shall be compiled only once a year by a date set by the ECB with the information set out in Part 3 of Annex II to this Guideline.
Popolna pojasnila se pripravijo samo enkrat na leto do dneva, ki ga določi ECB, z informacijami, določenimi v delu 3 Priloge II k tej smernici.Zones where significant efforts have been made to comply with the limit values by the date set for attaining them should not be put at a competitive disadvantage against zones where, though needed, no such effort has been made.
Območja, ki so si zelo prizadevala za doseganje mejnih vrednosti do določenega roka, ne smejo biti v podrejenem konkurenčnem položaju v primerjavi z območji, kjer takšnih prizadevanj ni bilo, čeprav bi bila potrebna.the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court until the transposition is complete.
bodo zadevne države morale plačati dnevno kazen od izreka sodbe ali poznejšega datuma, ki ga določi Sodišče, do zaključka prenosa.Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
Če v tristranskih pogovorih ni določeno drugače, spravni sestanek poteka na tradicionalnem sestanku med istimi udeleženci na dan, ki ga zastavi Svet za določitev predloga proračuna.The power to adopt delegated acts referred to in Article(s)… shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from…[date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the co-legislators].
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 22 se prenese na Komisijo za nedoločen čas od[datum začetka veljavnosti temeljnega zakonodajnega akta ali kateri koli drug datum, ki ga določita sozakonodajalca].confirms the Commission's view, the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court.
bodo zadevne države morale plačati dnevno kazen od izreka sodbe ali poznejšega datuma, ki ga določi Sodišče, do zaključka prenosa.the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment or a later date set by the Court until the transposition is complete.
bo morala Belgija plačati dnevno kazen od izreka sodbe ali poznejšega datuma, ki ga določi Sodišče, do popolnega prenosa.financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission's final accounts or by the date set in the financial rules of the relevant body.
finančno stanje zadevnega organa pred konsolidacijo v končnem zaključnem računu Komisije ali do datuma, določenega v finančnih pravilih teh organov.financial position of the relevant body prior to the consolidation in the Commission's final accounts or by the date set in the financial rules of the relevant body.
odhodke in finančno stanje pred konsolidacijo v končnem zaključnem računu Komisije ali do datuma, določenega v finančnih pravilih ustreznih organov.accession, request that service of a summons on an accused person who is in its territory be transmitted to its authorities by a certain time before the date set for appearance.
naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, zahteva, da se vabilo za obtoženca, ki je na njenem ozemlju, pošlje njenim organom v mobile public telephone networks provide that information from the date set in the Act of Accession.
operaterji javne fiksne in mobilne telefonije od datuma, določenega v Aktu o pristopu, posredujejo te informacije.where they have exercised free movement rights before a date set in this Agreement, and to ensure that their rights under this Agreement are enforceable
so uveljavljali pravice do prostega gibanja pred datumom, določenim v tem sporazumu, ter zagotoviti, da so njihove pravice iz tega sporazuma izvršljiveAn important innovation regarding the legal durability requirements in the 2014-2020 ESIF is the tightening of the starting point of the durability period by referring to the date of the project final payment or, alternatively, the date set in the State aid decision.
Pomembna novost v zvezi z zakonodajnimi zahtevami glede trajnosti v okviru skladov ESI za obdobje 2014- 2020 je strožji začetek obdobja trajnosti, ki je Whereas the operation of this Directive should be reviewed at the latest three years after the date set for procurement rules to be transposed into national law;
Ker bi bilo treba izvajanje te direktive pregledati najkasneje tri leta po dnevu, določenim za prenos določb o javnem naročanju v nacionalno zakonodajo,That is why the VIS regulation stipulates that the system will begin operating in the first region on the date set by the Commission once all of the Member States have notified it that they have made all the technical
Prav zaradi tega uredba o VIS nalaga, da confirms the Commission's view, the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment on the second referral to the Court or a later date set by the Court until the full compliance is achieved.
bo Sodišče EU potrdilo mnenje Komisije, bodo zadevne države morale plačati dnevno kazen od izreka sodbe ali poznejšega datuma, ki ga določi Sodišče, do zaključka prenosa.In case the full compliance by Portugal is not achieved and the Court of Justice of the EU confirms the Commission's view, the daily penalty would have to be paid from the date of the judgment on the second referral to the Court or a later date set by the Court until the full compliance is achieved.
Če bo prenos še naprej nepopoln in bo Sodišče EU potrdilo mnenje Komisije, bo morala Belgija plačati dnevno kazen od izreka sodbe ali poznejšega datuma, ki ga določi Sodišče, do popolnega prenosa.in the case of farmers, from the date set in a Commission act in accordance with Article 4(3).
v primeru kmetov od datuma, določenega v aktu Komisije v skladu s členom 4(3).where they have exercised free movement rights before a date set in this Agreement, and to ensure that their rights under this Agreement are enforceable
so uveljavljali pravice do prostega gibanja pred datumom, določenim v tem sporazumu, ter zagotoviti, da so njihove pravice iz tega sporazuma izvršljive
