ARBITRATIONS IN SPANISH TRANSLATION

• arbitrajes
• procedimientos arbitrales
• arbitrations
• arbitraje
• arbitrales
• arbitramentos

Examples of using Arbitrations in English and their translations into Spanish

Switzerland would welcome a convention that covered not only UNCITRAL arbitrations but also arbitral proceedings being held under the rules of specific institutions.
Suiza acogería complacida una convención referida no solo a los arbitrajes de la CNUDMI, sino también a los arbitrajes tramitados en el marco de las normas de instituciones específicas.

The public interest aspects of investor-State arbitrations can be accommodated in the UNCITRAL Arbitration Rules without affecting the Rules' application to other types of arbitrations..
Los aspectos de interés público de los arbitrajes entre inversor-Estado se pueden adaptar al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI sin afectar la aplicación del Reglamento a otros tipos de arbitrajes..

In addition, the claimants argued that in multi-party arbitrations claims are often submitted jointly under different legal instruments.
Además, argumentaron que a menudo cuando existen múltiples partes en un arbitraje, se procede de forma conjunta a la hora de presentar las reclamaciones, incluso cuando están involucrados diferentes instrumentos legales.

Chambers also notes that"the firm frequently handles ICC arbitrations and is routinely involved in disputes in the local electricity sector,
Chambers también señala que"la firma con frecuencia maneja procesos de arbitraje ante la ICC y rutinariamente participa en debates en el sector eléctrico,

These difficulties can also create problems when State courts exercise their role of supervising arbitrations.
Estas dificultades también pueden crear problemas cuando los tribunales de un Estado ejercen su función de supervisión de arbitrajes.

No arbitration or proceeding will be combined with another without the prior written consent of all parties to all affected arbitrations or proceedings.
Ningún arbitraje o proceso puede combinarse con otro sin el consentimiento escrito de todas las partes de los arbitrajes o procesos afectados.

50 arbitrations, and dozens of administrative law matters.
más de 50 arbitrajes, y docenas de asuntos administrativos.

Many delegations advocated increased openness regarding various aspects of investor-state arbitrations.
Muchas delegaciones bogaron por una mayor apertura en torno a varios aspectos del arbitraje entre inversor y estado.

proceeding will be combined with another without the prior written consent of all parties to all affected arbitrations or proceedings.
procedimientos no se pueden combinar con otros sin previo consentimiento escrito de todas las partes de los arbitrajes o procedimientos que se vean afectados.

It is proposed that the experience of such arbitrations, where they are authorized, be studied.
Se propone que se realice un estudio de la experiencia de esas actuaciones de arbitraje, donde estén autorizadas.

she may have to participate in any class actions or class arbitrations.
ella puede tener para participar en cualquier clase acciones o clases de arbitrajes.

The PCA has also received an increasing number of requests to provide full administrative support in arbitrations under the Rules.
El TPA también ha recibido un número cada vez mayor de solicitudes en las que se le pide que actúe como institución administradora del arbitraje en procesos arbitrales de conformidad con el Reglamento.

had become popular for ad hoc investor-State arbitrations.
han alcanzado una gran popularidad para su uso en arbitrajes especiales entre inversionistas y el Estado.

distinguish these two types of situations, arbitrations will be addressed in a separate sub-section.
dos tipos de situaciones, el caso de los arbitrajes se tratará en una subsección separada.

class arbitrations and class actions are not permitted.
no permiten a arbitrajes de la clase y las acciones populares.

experienced arbitration specialists who have successfully handled numerous complex and high-profile international commercial arbitrations.
quienes han concluido exitosamente un gran número de procedimientos de arbitraje comercial internacional de alto perfil y grado de complejidad.

According to Mr. Mann, this partly contributed to the regulatory chilling effect of international investment arbitrations that many have noted.
Mann, esta situación contribuyó, en parte, al efecto reglamentario paralizante de los arbitrajes internacionales de inversiones que muchos han notado.

Ms. Kaufmann-Kohler(Switzerland) proposed"Application in non-UNCITRAL arbitrations.
La Sra. Kaufmann-Kohler(Suiza) propone el siguiente:"Aplicación en arbitrajes que no estén sujetos al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

He is also an arbiter for the Managing Board of the Chambers of Commerce(Consejo Superior de Cámaras de Comercio) and different ad hoc arbitrations.
Además, interviene como árbitro para el Consejo Superior de Cámaras de Comercio y en distintos arbitrajes ad hoc.

other interested bodies with regard to arbitrations under the UNCITRAL Arbitration Rules 1982.
otros organismos interesados en relación con los arbitrajes sometidos al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI 1982.