CERTAIN PROFESSIONS IN SPANISH TRANSLATION

• ciertas profesiones

Examples of using Certain professions in English and their translations into Spanish

It is, therefore, recommended that certain professions such as judges,
Por consiguiente, se recomienda que algunas profesiones como las de jueces, fiscales,

However, when developed countries face staffing shortages in certain professions or occupations, they are able to adopt an expedited
Sin embargo, cuando los países desarrollados se enfrentan a una falta de personal en algunas profesiones u ocupaciones pueden adoptar un proceso agilizado

consequent devaluation of certain professions, the usefulness of those professions to society as a whole,
consiguiente devaluación de determinadas profesiones, la utilidad de dichas profesiones para la sociedad en general,

Female minors also practice certain professions(especially tailoring)
Las reclusas realizan algunos trabajos(especialmente confección textil)

Bulgarian legislation sets out some requirements for certain posts/positions and for practicing certain professions which are not deemed as constituting discrimination in the meaning of ILO Convention No. 111.
La legislación búlgara establece ciertos requisitos para ocupar determinados puestos/cargos y para ejercer determinadas profesiones, requisitos que no se considera constituyan una discriminación en el sentido del Convenio Nº 111 de la OIT.

Overlapping with the NHS are certain special public and private insurance schemes for certain professions(termed"health subsystems")
Se superponen al Servicio Nacional de Salud algunos planes especiales de seguros públicos y privados para determinadas profesiones(denominados"subsistemas de salud"),

the right to vote, but also for the right to enter certain professions and to access certain State support funds cf. commentary on the reservation to article 26 of the Covenant.
también al derecho a ejercer determinadas profesiones o a acceder a determinados fondos de ayuda del Estado véase la observación sobre la reserva al artículo 26 del Pacto.

Presently, a college or university graduate with a bachelor's degree may want to seriously think about graduate study in order to enter certain professions or advance their career.
En la actualidad, es probable que un alumno graduado de un college o universidad que ha obtenido un título de licenciatura desee considerar seriamente la posibilidad de cursar estudios de posgrado con el objetivo de ingresar a determinadas profesiones o para progresar en su carrera laboral.

as in other countries, on foreigners' right to practise certain professions or a system linking the holder of a work permit to an employer.
restricciones al derecho de los extranjeros a ejercer algunas profesiones o un régimen que vincule al titular de un permiso de trabajo con un empleador.

had to resort to foreign labour for certain professions-, perhaps it would be worthwhile to direct the eye to the new dual training system.
recurrir a mano de obra extranjera para determinados oficios-, quiz s valdr a la pena dirigir las miradas hacia la nueva formaci n profesional dual.

girls were blocked from entry into certain professions and apprenticeships.
las niñas tenían vedado el acceso a determinadas profesiones y determinados estudios.

subject to the provisions of the law concerning conditions of admission to employment and the exercise of certain professions.
asistir a las universidades de su elección, salvo lo que disponga la ley sobre las condiciones de ingreso en el empleo y el ejercicio de determinadas profesiones.

co-financing in areas with particular need for certain professions.
la cofinanciación en esferas de especial importancia para determinadas profesionales.

Although ministerial decrees allow Palestinian refugees to work in the private sector and in certain professions, such decrees were not accompanied by necessary administrative implementing measures.
Si bien existían decretos ministeriales que permitían a los refugiados palestinos trabajar en el sector privado y en algunas profesiones, dichos decretos no estaban acompañados de las medidas administrativas necesarias para aplicarlos.

A first positive step in 2010 was the decision made by the Lebanese Ministry of Labour exempting Palestinian refugees from application of a law restricting certain professions to Lebanese citizens only.
En 2010 se dio un primer paso positivo, cuando el Ministerio de Trabajo del Líbano decidió eximir a los refugiados palestinos de la aplicación de una ley que reservaba algunas profesiones únicamente a los ciudadanos libaneses.

provides training for certain professions where financing in the form of loans would be preferable.
participación de las familias, y proporciona capacitación para determinadas profesiones en que sería conveniente la financiación en la forma de préstamos.

profession or trade, subject to the limits laid down by law and"> having due regard for the legislation regulating certain professions and trades.
profesión u oficio, con sujeción a los límites establecidos por la legislación y"> teniendo debidamente en cuenta las leyes que reglamentan determinadas profesiones y oficios.

technical knowledge or aptitude for certain professions.
en lo que se refiere a la aptitud para determinadas profesiones.

female workers without preventing women from choosing certain professions or job positions if they wish.
no impida a las mujeres optar, si lo desean, por determinadas profesiones o puestos de trabajo.

on the part of women, to choose certain professions are important causes of the continuing inequality in pay levels.
junto con una tendencia por parte de las mujeres a elegir determinadas profesiones, son causas importantes de la persistente desigualdad en los niveles de remuneración.