PROCUREMENT RULES IN SPANISH TRANSLATION

• normas sobre adquisiciones
• normas de contratación
• reglas de adquisición
• reglamento de adquisiciones

Examples of using Procurement rules in English and their translations into Spanish

new public procurement rules, and state trading enterprises.
las nuevas normas de contratación pública y las empresas comerciales del Estado.

a number of high-ranking government officials were currently on trial for violating procurement rules and one person had been sentenced to two
varios funcionarios gubernamentales de alto rango están siendo procesados actualmente por violar las normas de contratación, y que una persona ha sido condenada a dos años

It should be noted, however, that in accordance with procurement rules, ad hoc requisitions cannot be held in abeyance pending consolidation with new ones,
Sin embargo, conviene señalar que de conformidad con las normas para las adquisiciones, no se podrían mantener en suspenso los pedidos especiales hasta fusionarlos con nuevos pedidos, pues ello retrasaría la entrega de equipo

However, procurement rules were not fully complied with in a contract for the design,
Sin embargo, no se acataron plenamente las normas de adquisiciones en lo que respecta a un contrato de diseño,

The CEO is also trying to change the financial regulations to authorize him to bypass the United Nations procurement rules without any oversight from the Pension Board
El Director General también está tratando de modificar el reglamento financiero para que lo autorice a hacer caso omiso de las normas de contratación pública de las Naciones Unidas,

One of the reasons for the exemption was that the existing EU procurement rules were considered to be ill-suited for most defence- and security-related purchases.
Esa exención se justificaba, entre otras cosas, por el hecho de que las reglas sobre contratación pública de la UE no se consideraban apropiadas para regular la mayoría de las adquisiciones de artículos para la defensa y la seguridad nacional.

Reforming and Modernizing Procurement Rules", sponsored by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration
Reforma y modernización de las reglas sobre adquisiciones", patrocinado por el Centro Regional de Arbitraje Internacional de El Cairo

the Commission raised concerns about the award by the Government of a contract for the supply of 10 MW of electricity to Freetown and observed that procurement rules had not been followed.
la Comisión expresó dudas acerca de la adjudicación por el Gobierno de un contrato para el suministro de 10 MW de electricidad a Freetown y observó que no se habían aplicado las normas sobre contratación.

selected in compliance with procurement rules, with managing externally part of the portfolio.
seleccionada de conformidad con las normas de adquisiciones, la gestión externa de parte de la cartera.

The Board was informed that the Division had taken action to change this situation by conducting a competitive bidding process under United Nations procurement rules to appoint new advisers during 2009-2011.
La Junta fue informada de que la División había adoptado medidas para cambiar esta situación llevando a cabo un proceso de licitación competitiva de acuerdo con las normas de adquisiciones de las Naciones Unidas para nombrar a nuevos asesores durante 2009-2011.

obtain assurance that field offices comply with procurement rules.
comprobar que las oficinas exteriores cumplan con las normas de adquisición.

the revision also covered the General Assembly resolutions regarding peacekeeping operations and the procurement rules established by the Inter-Agency Task Force on Common Services.
la revisión también abarca las resoluciones de la Asamblea General en relación con las operaciones para el mantenimiento de la paz y las normas en materia de adquisiciones establecidas por el Equipo de Tareas entre organizaciones sobre servicios comunes.

the duplicated vendors could be used to circumvent UNFPA procurement rules, possibly leading to errors and fraud.
la duplicación de proveedores podría utilizarse para eludir el cumplimiento de las normas de adquisiciones del UNFPA, lo que podría ocasionar errores y fraudes.

market access to legally and sustainably produced forest products, including public procurement rules need to be enhanced,
mejorar el acceso a los mercados de productos forestales obtenidos de manera legal y sostenible, así como las normas de adquisición del sector público,

even set on supra national level e.g. EU procurement rules.
constituidas por organismos a nivel supranacional por ejemplo, las normas de abastecimiento de la UE.

In the context of procurement reform, the emphasis had been placed on the need to provide for needs sufficiently well in advance so that the procurement rules were respected.
En la reforma del régimen de adquisiciones se ha hecho hincapié en la necesidad de prever las necesidades con la antelación suficiente para que se respeten las reglas de adjudicación de contratos.

called for the application of procurement rules at that Office to be clarified.
instan a que se aclare la aplicación de las normas en materia de adquisiciones en esa Oficina.

including public procurement rules, needs to be enhanced,
incluso por lo que respecta a las normas en materia de contratación pública, y la transferencia de tecnología

Identify means to secure assurance that field office procurement is being undertaken in accordance with the procurement rules of UNODC and the United Nations Office at Vienna;
Encuentre medios de obtener garantías de que las oficinas extrasede están efectuando las adquisiciones con arreglo a las normas de adquisiciones de la UNODC y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena;

Recommendation 8: Consistent with United Nations procurement rules, the Agency should introduce,
Recomendación No. 8: De conformidad con las normas sobre adquisiciones de las Naciones Unidas,