WHOSE HEART IN SPANISH TRANSLATION

• cuyo corazón

Examples of using Whose heart in English and their translations into Spanish

I saw one young woman whose heart has become very hard,
yo vi a una joven cuyo corazón se ha endurecido tanto llorando

But(tu) in the case of a person whose heart(hṛdayasya) has been pierced(viddha)
Pero(tu) en el caso de una persona cuyo corazón(hṛdayasya) haya sido perforado(viddha)

Srila Bhaktivinoda Thakura writes in Jaiva-dharma,"The devotee whose heart is infused with sh uddha-bhakti[pure devotion]
Srila Bhaktivinoda Thakura escribe en Jaiva-dharma,"El devoto cuyo corazón está impregnado de sh uddha-bhakti[devoción pura]

You owe one to the man whose heart you ripped apart because you didn't know what you were doing,
Se la debes al hombre cuyo corazón destrozaste porque no sabías qué estabas haciendo,

a new city district, at whose heart will be a landscaped park.
un nuevo distrito de la ciudad, en cuyo corazón habrá un parque ajardinado.

the people previously whose heart was the size of a large hall?
las personas cuyo corazón era del tamaño de un gran salón?

from the perspective of the person whose heart it is.
desde la perspectiva de la persona a la cual el corazón pertenece.

who had developed' vairāgya' or renunciation( samutpanna-vairāgyaḥ), whose heart( hṛdayaḥ) had been penetrated( viddha)
que había desarrollado vairāgya o renuncia(samutpanna-vairāgyaḥ), cuyo corazón(hṛdayaḥ) había sido penetrado(viddha) por el Poder(śakti)(otorgador)

we should lift the soul to heaven in prayer(Christian Parents) The Christian whose heart thus stays upon God cannot be overcome.”
deberíamos elevar el alma al cielo en oración… El cristiano(Los padres) cuyo corazón se apoya así en Dios, no puede ser

linking the traditional center to the populous neighborhood of Vedado, whose heart, La Rampa, allows easy access
que enlaza a el centro tradicional con la populosa barriada de El Vedado, desde cuyo corazón, La Rampa- zona de magnífica urbanización

one whose heart(hṛdayaḥ) is totally pure(viśuddha) due to the descent(pāta)
se vuelve( bhavati) alguien cuyo corazón( hṛdayaḥ) es totalmente puro( viśuddha)

he is"something" whose heart belongs to his Portuguese roots,
es"algo" cuyo corazón pertenece a sus raíces portuguesas,

a champion of technology whose heart nonetheless belonged to nature,
un adalid de la tecnología cuyo corazón pertenecía no obstante a la naturaleza,

a champion of technology whose heart nonetheless belonged to nature,
un defensor de la tecnología cuyo corazón siempre perteneció a la naturaleza,

Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up.
Ésos son aquéllos cuyo corazón, oído y vista Alá ha sellado.

And all the women whose hearts stirred with wisdom spun yarn of goats' hair.
Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras.

All the able women whose hearts moved them made cloth from goat hair.
Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras.

PICKTHAL: Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed.
Ésos son aquéllos cuyo corazón, oído y vista Alá ha sellado.

They are a people whose hearts turn away from me.
Son un pueblo cuyo corazón se aleja de mí;

The paddles administer a shock to people whose hearts are beating irregularly.
Administra descargas a personas cuyo corazón late de forma irregular.