WILL BE REQUIRED in Turkish translation

In April 2014, Facebook announced that the messaging feature would be removed from the main Facebook app and users will be required to download the separate Messenger app.

Nisan 2014te, Facebook, ana uygulamadan mesajlaşma özelliğinin çıkartıldığını ve birbirleriyle haberleşmek isteyen kullanıcıların Messenger isimli uygulamayı indirmeleri gerektiğini duyurdu.

The country, however, will be required to implement a series of measures, including reducing spending and public sector wages, so the gap doesn't expand.

Ancak ülkenin, uçurumun genişlememesi için harcamaları ve kamu sektörü maaşlarını azaltmak gibi bir dizi tedbir uygulaması gerekecek.

The necessary coagulant and equipment that will be required for this op. We, the Health Ministry and METI.

Sağlık Bakanlığı ve METI olarak bu operasyon için gerekli olacak pıhtılaştırıcıyı ve ekipmanı toplayacağız.

Significant physical therapy will be required in the short term, and she probably won't be climbing any mountains in the long term.

Kısa vadede ciddi bir fizik tedavi gerekiyor ve uzun vadede muhtemelen artık bir dağ tırmanışı yapamayacak.

Also, I shall withdraw your servants who will be required to carry arms. Is that understood?

Anlaşıldı mı? Ayrıca silah taşıması istenen hizmetlilerinizi geri çekeceğim?

Parties will be required to release their financial statements to the State Audit Institute and State Election Commission, which in turn will be obliged to release the information to the public.

Partilerin mali beyannamelerini Devlet Denetleme Enstitüsü ve Devlet Seçim Komisyonuna sunmaları, onların da bu bilgileri halka açıklamaları gerekiyor.

Each student will be required to turn in their phones to teachers and retrieve at the end of the day until we have gotten to the bottom of this.

Meselenin özünü öğrenene kadar her öğrencinin telefonlarını hocalarını teslim etmesi ve günün sonunda geri alması gerekiyor.

The winning bidder will be required to invest up to 42m euros in the company over the next three years, as well as honour collective agreements.

Kazanan firmanın önümüzdeki üç yıl içinde şirkete 42 milyon avronun üzerinde yatırımın yanı sıra toplu sözleşmelere uyması gerekecek.

I have no doubt that your technical expertise will be required at some point, but until Dr Fraiser advises otherwise, I'm ordering you to take it easy.

Bazı noktalarda teknik uzmanlığınızın gerektiği konusunda bir şüphem yok ama Dr Fraiser aksini söylemedikten sonra, sana dinlenmeni emrediyorum.

And to qualify as a legal manufacturing company, you will be required to produce at least 50 cars one year after taking possession.

Yasal imal şirketi sahibi olarak… fabrika kurulduktan bir sene içinde… en az 50 otomobil üretmeniz gerekmektedir.

organises free housing and free meals for you, less money will be required.

ücretsiz yemek sağlayacaksa daha az paraya ihtiyacınız olacaktır.

So from this day forward everyone in South Park will be required to fart on a regular basis to ensure that nobody else spontaneously explodes.

Dolayısıyla, bugünden itibaren South Parkta herkes düzenli bir biçimde osurmakla yükümlüdür, ki kimse aniden patlamasın.

An Apple ID Password will be required before turning off Find My iPhone, signing out of iCloud, erasing the device, or reactivating a device after a remote wipe.

O andan itibaren herhangi birinin iPhoneumu Bulu kapatması, aygıtı silmesi veya yeniden etkinleştirebilmesi için kullanıcının Apple IDsi ve parolası gerekir.

Thousands and millions of rupees will always be spent on weddings… And who will be required for the entire planning?

Düğünler için daima binlerce milyonlarca rupi harcanacak ve bütün bunlar için kim gerekli?

which the chefs will be required to observe.

buna uymak zorunda olacak.

Full implementation of the associated Pesticides Directive will be required to support the achievement of good chemical status under the Water Framework Directive 49.

Bununla ilişkili Tarım İlaçları Direktifinin tam olarak uygulanması için, Su Çerçeve Direktifi( 49) kapsamında iyi bir kimyasal duruma ulaşılması hedefinin desteklenmesi gerekecektir.

European Union member states will be required to include fingerprint information in their passports by 28 February 2008.

Avrupa Birliği üyesi ülkelerin pasaportları 28 Şubat 2008de kendi pasaportlarında parmak izi bilgilerini içerecek şekilde gerekli olacaktır.

So, from this day forward, will be required to fart on a regular basis to insure that nobody else spontaneously explodes. everyone in South Park Exactly.

Aynen öyle. Dolayısıyla, bugünden itibaren South Parkta herkes düzenli bir biçimde… osurmakla yükümlüdür, ki kimse aniden patlamasın.

On a regular basis to ensure that nobody else spontaneously explodes. So from this day forward everyone in South Park will be required to fart.

Dolayısıyla, bugünden itibaren South Parkta herkes düzenli bir biçimde… osurmakla yükümlüdür, ki kimse aniden patlamasın.

Greece will be required to put the new loans into a special account and pay back creditors first-- only then can the country pay workers and pensioners and use any leftover monies for government purposes.

Yunanistanın yeni kredileri özel bir hesaba yatırarak ilk önce alacaklıların paralarını ödemesi gerekecek- ancak ondan sonra ülke işçi ve emeklilerinin parasını ödeyebilecek ve para kalırsa da devlete harcama yapacak.