DA NAHM - vertaling in Nederlands

• toen nam
• toen aanvaardde
• daar nam
• nu nam
• toen pakte

Voorbeelden van het gebruik van Da nahm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da nahm Jael, das Weib Hebers, einen Nagel von der Hütte und einen Hammer in ihre Hand
Van uitputting viel hij in een diepe slaap. Toen pakte Jaël een scherpe tentharing

aber das konnte sie nicht. Da nahm sie das bleiche Haupt mit den geschlossenen Augen,
dat kon ze niet; toen nam ze het bleke hoofd met de gesloten ogen,

Da nahm Mose das Blut
Toen nam Mozes een schaal met bloed,

musste es dem Wolf bis vor die Türe tragen, da nahm ihm der Wolf die Schüssel ab
voor de wolf tot aan de deur van de herberg brengen, toen nam de wolf hem de schotel af

Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael
Toen nam Abraham zijn zoon Ismael,

Und er war weg. Ich saß da, nahm das Telefon ab.
Ik zat daar, ik nam de telefoon op en hij was weg.

Von da nehmen wir die westliche Feuertreppe.
Vanaf daar nemen we de westelijke vuurtrap.

Da nehm ich kein Bad.
Dan neem ik geen bad.

Da, nimm meine.
Daar, gebruik de mijne maar.

Da, nimm mein Schwert!
Hier, neem mijn zwaard!

Das halte ich für überzogen, da nehmen wir den Mund zu voll.
Wat mij betreft is dat overtrokken- hier nemen we te veel hooi op onze vork.

Da, nimm mein Schwert!
Hier, neem m'n zwaard!

Da nimmt Mandalay das Geld.
Daar krijgt Mandalay het geld.

Da nahmen sie dir auch immer die Mütze ab.
Toen pakten ze ook altijd je muts af.

Da, nehmen Sie.
Hier, neem het.

Da, nimm das Geld.
Hier, pak het geld.

Da nimmt niemand ab.- Ich habe nichts.
Er neemt niemand op.- Niets.

Da nimmt keiner ab.
Er neemt niemand op.

Da nehme ich ein Taxi.
Ik pak hier wel een taxi.

Da nehme ich Weichfaserholz.
Anders gebruik ik spaanplaat.