DER FALL SEIN WIRD - vertaling in Nederlands

• het geval zal zijn
• zal gebeuren
• het geval zou zijn

Voorbeelden van het gebruik van Der fall sein wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich zähle darauf, dass dies der Fall sein wird.
Ik reken erop dat dat het geval is.

Es besteht durchaus die Gefahr, dass dies hier der Fall sein wird.
Er is een duidelijk risico dat dit in deze situatie zal gebeuren.

dies auch in den nächsten vier bis fünf Jahren der Fall sein wird.
dit ook de komende vier à vijf jaar het geval zal zijn.

Gegenwärtig ist noch unklar, ob dies der Fall sein wird, eine vollständige Anpassung an die vorgesehenen EU-Normen scheint jedoch unwahrscheinlich.
Op dit moment is nog niet duidelijk of dat zal gebeuren, maar een volledige aanpassing aan de voorgenomen EU-normen lijkt onwaarschijnlijk.

dies jetzt auch der Fall sein wird.
dat ook nu het geval zal zijn.

und ich gehe davon aus, dass dies der Fall sein wird.
ik verwacht dat dit ook zal gebeuren.

was möglicherweise der Fall sein wird.
wat waarschijnlijk het geval zal zijn.

Die Europäische Kommission weiß bereits seit drei Jahren, daß dies der Fall sein wird.
De Europese Commissie is al drie jaar op de hoogte dat dit het geval zou zijn.

dass dies nicht immer der Fall sein wird.
dit niet altijd het geval zal zijn.

es sieht nicht so aus, als ob das hier der Fall sein wird.
het ziet er niet naar uit dat dat zal gebeuren.

dass dies definitiv der Fall sein wird.
dat dit zeker het geval zou zijn.

Der Redebeitrag der Außenministerin lässt darauf schließen, dass dies nicht der Fall sein wird.
De speech van de minister van Buitenlandse Zaken duidde erop dat dit niet het geval zal zijn.

das auch bei der morgigen Abstimmung zu diesem Bericht der Fall sein wird.
dit ook morgen bij de stemming over dit verslag het geval zal zijn.

Kann die Kommissarin versprechen, dass dies nicht der Fall sein wird, und dass sich diese Richtlinie auch auf Minderheitensprachen beziehen wird?.
Kan de commissaris beloven dat dit niet het geval is en dat deze richtlijn ook betrekking heeft op minderheidstalen?

was auch sicherlich in mehreren Staaten der Fall sein wird.
ze er liever van afzien, hetgeen voor veel van hen ongetwijfeld het geval is.

was nicht immer der Fall sein wird.
hetgeen niet altijd het geval is.

dies in der kommenden Zeit zweifellos weiterhin der Fall sein wird.
de komende tijd zeker het geval zal blijven.

was ja anscheinend auch der Fall sein wird.
het ziet er naar uit dat dit ook gebeurt.

ich weiß noch nicht, ob dies der Fall sein wird.
weet nog niet of dat zal gaan gebeuren.

Ich denke nicht, dass dies der Fall sein wird, denn wenn es sich um echte Qualität handelt, kann bewiesen werden,
Ik denk ook niet dat dit zal gebeuren, want als je echte kwaliteit hebt,