DES LIFE-PROGRAMMS - vertaling in Nederlands

• het life-programma
• van LIFE

Voorbeelden van het gebruik van Des life-programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der EWSA hat allerdings stets die hohe Bedeutung des LIFE-Programms, das seit knapp 20 Jahren existiert, für die Entwicklung und Gestaltung der europäischen Umweltpolitik betont.
Het EESC heeft evenwel steeds gewezen op het grote belang van het bijna 20 jaar oude LIFE-programma voor de ontwikkeling en uitvoering van het Europese milieubeleid.

die EU-Kommission auf, die Wirksamkeit des LIFE-Programms durch eine verbesserte Verbreitung
de Europese Commissie op om de doeltreffendheid van het LIFE-programma te verhogen door een betere verspreiding

Bewahrung des Gemeinschaftscharakters und des europäischen Mehrwerts des LIFE-Programms unabdingbar.
de toegevoegde Europese waarde van het LIFE-programma dienen behouden te blijven.

Erfahrungen zur Umsetzung des LIFE-Programms auszutauschen.
hun ervaringen met de uitvoering van het LIFE-programma delen.

den Rat deshalb, noch einmal den Ansatz des LIFE-Programms grundlegend zu überdenken.
de Raad derhalve om de aanpak van het LIFE-programma nog eens grondig te overwegen.

Die Mitglieder der Fraktion Europa der Nationen haben für die Änderungsvorschläge gestimmt, die die Umsetzung und Anwendung des LIFE-Programms fördern.
De leden van de Fractie van onafhankelijken voor het Europa van de Nationale Staten hebben voor de amendementen gestemd die de tenuitvoerlegging en toepassing van het LIFE-programma bevorderen.

Löwen haben bereits Interesse an dem Projekt gezeigt, das u. a. mit Mitteln für Pilotprojekte im Rahmen des LIFE-Programms finanziert werden könnte.
Leuven hebben reeds belangstelling getoond voor het project in het kader waarvan fondsen uit het LIFE-programma voor modelprojecten zouden kunnen worden uitgetrokken.

Der Mehrwert des LIFE-Programms liegt in der Besonderheit seines Ansatzes und Schwerpunkts, durch die seine Maßnahmen als das einzige Instrument,
Als enige instrument met specifiek voor milieubescherming en klimaatactie bestemde middelen heeft het LIFE-programma een meerwaarde die voortvloeit uit de specificiteit van de aanpak

In diesem Jahr begehen wir das zwanzigjährige Jubiläum des LIFE-Programms und der Habitat-Richtlinie, und ich freue mich,
Het LIFE-programma en de habitatrichtlijn vieren dit jaar hun twintigste verjaardag

Hauptziel des LIFE-Programms ist die Katalyse von Veränderungen bei der Ausarbeitung
Een belangrijke doelstelling van het LIFE-programma is om wijzigingen in de ontwikkeling

Der Ausschuss empfiehlt ferner, die Tätigkeiten der ehemaligen Gemeinschaftsinitiative URBAN, des LIFE-Programms und weiterer Programme mit den Grundsätzen der LEADER-Methode zu verknüpfen
Het EESC beveelt aan de activiteiten van het voormalige gemeenschapsinitiatief URBAN, het LIFE-programma en andere programma's aan de beginselen van Leader-methode te koppelen

schlägt ergänzend zu dem so genannten„Mainstreaming“-Konzept die Weiterführung des LIFE-Programms vor, das derzeit durch die LIFE+-Verordnung geregelt wird.
interventies te maken en stelt naast deze mainstreamingbenadering voor om het LIFE-programma, dat momenteel door de LIFE+-verordening wordt gereguleerd, voort te zetten.

haben gelernt zu wetteifern und wollen sich dank des LIFE-Programms an der Umweltpolitik beteiligen.
zij hebben geleerd om te concurreren en bij het milieubeleid betrokken te willen zijn dankzij het LIFE-programma.

Im Rahmen des LIFE-Programms hat zum Beispiel Estland ein Projekt mit folgendem Titel durchgeführt:
In het kader van de LIFE-programma's heeft Estland bijvoorbeeld het volgende project ten uitvoer gelegd:

vermeidet Überschneidungen des LIFE-Programms mit anderen EU-Strategien
voorkomt overlapping tussen het LIFE-programma en andere beleidsmaatregelen

Als erstes könnten wie ein Ad-hoc-Projekt im Rahmen der Haushaltslinie des LIFE-Programms für das Hochwasserproblem unterstützen- ein keineswegs neues Problem, das jedoch Venedig zunehmend zerrüttet.
Ten eerste zou men een ad hoc project voor het hoogwaterprobleem kunnen financieren met de begrotingslijn voor het LIFE-programma. Hoogwater is geen nieuw probleem voor Venetië, maar de gevolgen daarvan voor Venetië worden wel steeds ernstiger.

die internen Aspekte des LIFE-Programms zur Förderung von Vorhaben auf dem Gebiet der Demonstration
het interne deel van het LZ/e-programma voor de ondersteuning van projecten inzake demonstratie

Gegenüber diesem breiten Spektrum der wünschenswerten Förderung von Projekten ist die finanzielle Ausstattung des LIFE-Programms, obwohl durch das Europäische Parlament schon erheblich erhöht- vielen Dank auch Frau Marinucci-, immer noch sehr gering.
Gezien dit brede spectrum van wenselijke steun voor projecten is de financiële toewijzing voor het LIFE-programma, ondanks de aanzienlijke verhoging door het Europees Parlement- waarvoor onze gemeende dank, mevrouw Marinucci- nog altijd zeer bescheiden.

Entwurf der Kommission und allgemein in der derzeit geführten Diskussion um die finanzielle Vorausschau für die Jahre 2007-2013 potenziell sehr große Gefahren für den zukünftigen Erfolg des LIFE-Programms.
de algehele discussie die momenteel over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 wordt gevoerd een serieuze bedreiging zouden kunnen vormen voor het welslagen van het LIFE- programma in de toekomst.

delegierter Rechtsakte geografische Kriterien festlegen, doch wäre es sinnvoll, wenn die Grundverordnung grundlegende Leitlinien dazu enthielte, wie Länder, die auf dem Gebiet des LIFE-Programms traditionell wenig aktiv sind, ihre Beteiligung am Programm verbessern können.
in de basisverordening alvast in grote lijnen wordt aangegeven hoe landen die traditioneel op het vlak van LIFE weinig actief zijn ertoe kunnen worden aangezet om deel te nemen aan het programma.