HET LIFE-PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Life-programm

Voorbeelden van het gebruik van Het life-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gezien het bovenstaande wil de Commissie het LIFE-programma de komende vier jaar toespitsen op de volgende aandachtsgebieden.
Angesichts dieser Sachlage plant die Kommission, beim Programm LIFE den Schwerpunkt während der nächsten vier Jahre auf folgende Bereiche zu legen.

In totaal zullen de kredieten voor het LIFE-programma toenemen van 2,1 tot 3,2 miljard euro.
Insgesamt werden die Mittel für das LIFE-Programm von 2,1 Milliarden Euro auf 3,2 Milliarden Euro steigen.

Campagnes die door het LIFE-programma worden gesteund,
Deshalb ist bei Kampagnen, die durch das Programm LIFE unterstützt werden,

Het LIFE-programma moet betrekking hebben op alle soorten financiering die vereist zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen en prioriteiten ervan.
Das LIFE-Programm sollte alle Finanzierungsarten abdecken, die für die Verfolgung der Ziele und Schwerpunkte erforderlich sind.

In het kader van het LIFE-programma gefinancierde activiteiten voldoen aan de wetgeving van de Unie
Die aus dem LIFE-Programm finanzierten Maßnahmen entsprechen dem EU-

Volgens de externe evaluatie blijft het LIFE-programma het enige instrument dat in de eerste plaats is gericht op ondersteuning van het milieubeleid van de Gemeenschap.
Nach Feststellung des externen Gutachters bleibt das LIFE-Programm das einzige Instrument, das hauptsächlich der Unterstützung der Umweltpolitik der Gemeinschaft dient.

Het LIFE-programma is bedoeld om bij te dragen aan de ontwikkeling,
Ziel des LIFE-Programms ist es, zur Umsetzung, Erneuerung

waarde collega's, het LIFE-programma is het belangrijkste financiële in strument van de Europese Unie voor acties op milieugebied.
verehrte Kolleginnen und Kollegen, das LIFE-Programm ist das wichtigste Finanzierungsinstrument der Europäischen Union zur Förderung von Maßnahmen im Ümweltbereich.

de bescheiden middelen uit het LIFE-programma op zichzelf niet toereikend zijn om de milieubescherming in de EU verder te ontwikkelen.
allein mit den bescheidenen Mittel aus dem LIFE-Programm könnte der Umweltschutz in der EU nicht voran gebracht werden.

In het algemeen wordt het LIFE-programma doelmatig beheerd door middel van stelselmatige
Im Allgemeinen gelten für das LIFE-Programm systematische und strenge Verfahren,

Het LIFE-programma van de Gemeenschap zal een waardevol instrument blijven voor het aantonen van de mogelijkheden
Das Gemeinschaftsprogramm LIFE wird weiterhin einen wertvollen Beitrag leisten, indem es Möglichkeiten

Hieruit is over het algemeen gebleken dat het LIFE-programma doorgaans goed functioneert op milieugebied en in termen van meerwaarde.
Es wurde allgemein die Auffassung vertreten, dass das LIFE-Programm sowohl unter Umwelt- als auch unter Mehrwertaspekten gut funktioniert.

LIFE+ en het LIFE-programma vormen een centrale pijler van ons milieubeleid.
LIFE+ und das Programm LIFE sind ein äußerst wichtiger Bestandteil unserer Umweltpolitik,

De voornaamste reden daarvan is dat in het oorspronkelijke LIFE-programma geen nauwkeurige criteria voor de selectie van de projecten werden vastgelegd.
Der Grund lag im wesentlichen darin, daß im ursprünglichen LIFEProgramm keine exakten Kriterien für die Auswahl der Projekte festgelegt wurden.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het LIFE-programma heeft bewezen een succesvol instrument voor milieubeleid te zijn.
Herr Präsident, Frau Bjerregaard, das Programm LIFE hat sich als Instrument der Umweltpoltik bewährt.

Vanaf dat moment wordt het volledige financiële beheer van het LIFE-programma dus uitgevoerd door de nieuw opgerichte LIFE-eenheid.
Somit wird die gesamte finanzielle Verwaltung für das LIFE-Programm seitdem vom neu geschaffenen LIFE-Referat übernommen.

een aantal landen ruimer profiteert dan andere en dat Roemenië meer heeft bijgedragen dan het ontving uit het LIFE-programma.
der Beitrag Rumäniens überstieg die Mittel, die das Land aus dem LIFE-Programm zurückerhalten hat.

de definitieve begroting die het LIFE-programma toegewezen krijgt daarvan afhangt.
der endgültige Betrag, der dem LIFE-Programm zuzuweisen ist, davon abhängt.

Allereerst is er het besluit van de Begrotingscommissie om het geld, bestemd voor het LIFE-programma, in reserve te houden.
Zunächst wäre da die Entscheidung des Haushaltsausschusses, die für das Life-Programm genehmigten Gelder in die Reserve einzustellen.

Kroatië neemt ook deel in activiteiten van het Europese Milieuagentschap die via CARDS worden gefinancierd en in het LIFE-programma voor derde landen.
Kroatien nimmt auch an über CARDS finanzierten Projekten der Europäischen Umweltagentur teil sowie an dem Programm LIFE für Drittländer.