TEIL DES PROGRAMMS - vertaling in Nederlands

• deel van het programma
• onderdeel van het programma
• gedeelte van het programma
• opgenomen in het programma

Voorbeelden van het gebruik van Teil des programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Strategie für den Donauraum ist ein Teil des Programms des Dreiervorsitzes von Spanien,
de Donau-strategie is een van de programmapunten van de voorzitterschapstrojka van Spanje,

die den der Forschung gewidmeten Teil des Programms darstellen, wurden maßgeblich durch Haushaltsmittel der Gemeinschaft für die transeuropäischen Netze finanziert.
die het onderzoeksgedeelte van het programma vormen, zijn in grote mate gefinancierd uit de communautaire begroting van de Trans-Europese netwerken.

Dieser Zusammenhang ist also nicht Teil des Programms, das bis Ende 2004 auf der Tagesordnung steht.
Deze koppeling maakt dus geen deel uit van het programma dat tot eind 2004 loopt.

Zollkodex durchgeführt werden sollen, werden als Teil des Programms Zoll 2007/2013 überwacht.
gemoderniseerde douanewetboek te verrichten acties(inclusief de resultatenmetingen) zal geschieden in het kader van de programma's Douane 2007 en 2013.

Studienaufenthalt im Ausland gewährt, und 67 000 Personen absolvierten ein Berufspraktikum als Teil des Programms Leonardo da Vinci.
67.000 personen stage hebben gelopen in het kader van het programma Leonardo da Vinci.

Jeder Schritt schließt den Assembly-Code(ACME cross compiler) und ein Teil des Programms(. prg) ein.
Bij elke stap is de machinetaal code(ACME cross compiler) en het stukje programma(. prg) te downloaden.

Die Schlußfolgerungen der Kommission zum zweiten Teil des Programms (1982-87)7 enthalten Empfehlungen zur Stärkung der Beratungsfunktion der weiterführenden Schulen,
In de besluiten van de Commissie inzake het tweede deel van het programma(1982-1987)7waren aanbevelingen opgenomen om de voorlichtingsfunctie van het secundair onderwijs te versterken,

Auf technischer Ebene, als Teil des Programms"Technologien der Informationsgesellschaft",
Op het technische vlak, als onderdeel van het programma Technologie van de informatiemaatschappij,

Als Teil des Programms beginnen die Teilnehmer ein 1,5 bis 3 Jahre dauerndes individuell zugeschnittenes„Wachstumsprogramm“, das sich aus Orientierungs- und Führungshilfe,
Als deel van het programma doen de geïncubeerden mee aan een individueel op maat gesneden 'groeiprogramma' van 1,5 tot 3 jaar dat bestaat uit begeleiding,

Vom Rat 1973 gebilligt sind erteilt worden.- Ein Teil des Programms wurde in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlerteams in Italien(CNEN)
Dat een gedeelte van het programma werd uitgevoerd in samenwerking met wetenschappelijke teams uit Italië(CNEN) en België(SCK); het akkoord over

Dieser Teil des Programms baut auf den auf EU-Ebene bereits bestehenden„Schnellwarnsystemen" auf: vor allem auf dem Europäischen Netz für übertragbare Krankheiten(siehe MEMO/01/370)
Dit onderdeel van het programma bouwt voor op de al bestaande systemen voor"snel alarm" op EU-niveau, met name het

genannt Satelliten Teil des Programms der Firma SpaceX,
satellieten genoemd deel van het programma van het bedrijf SpaceX,

Diese Verordnungen sind Teil des Programms der Kommission zur Vollendung des Binnenmarktes im Verkehrsbereich unter besonderer Berücksichtigung des freien Warenverkehrs über die Grenzen hinweg
De genoemde verordeningen zijn een onderdeel van het programma van de Commissie om de interne markt op vervoersgebied te verwezenlijken, met name om het vrije verkeer van

vorgesehen und nur 67 Mio. für den Teil des Programms, der über kostenteilige Forschungsarbeiten abgewickelt wird.
er slechts 67 miljoen overbleven voor het deel van het programma voor gezamenlijke rekening.

Leonardo da Vinci ist Teil des Programms der Europäischen Kommission für lebenslanges Lernen,. Finanziert werden die verschiedensten Aktivitäten,
Als onderdeel van het programma Een leven lang leren financiert Leonardo da Vinci allerlei activiteiten, zoals projecten voor de verspreiding van innovatieve benaderingen

Audiovisuelles und Kultur(EACEA), die einen Teil des Programms für lebenslanges Lernen verwaltet, wurden insgesamt 925 Mio.
audiovisuele media en cultuur(EACEA), dat een deel van het programma uitvoert.

den Transfer von finanziellen Mitteilungsdaten als Teil des Programms zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus bereitwillig zeigt.
nieuwe overeenkomst over de verwerking en doorgifte van financiële berichten als onderdeel van het programma voor het traceren van terrorismefinanciering.

gültiges Resümee zu ziehen, geht aus der für jeden Teil des Programms durchgeführten Analyse der Leistungen und Ergebnisse hervor, dass die operativen Ziele verwirklicht werden konnten.
geeft de analyse van de output en de resultaten voor elk deel van het programma aan dat de operationele doelstellingen daarvan zijn gehaald.

und die Buchhaltungsabschreibung für einen Teil des Programms, die dem aktuellen Finanzzyklus zuzurechnen ist.
de boekhoudkundige afschrijving voor een deel van het programma toe te schrijven aan de huidige financiële cyclus.

der WRX ist Teil des Programms.
dus de WRX is een onderdeel van het programma.