ES HAT ETWAS - vertaling in Nederlands

• het heeft iets
• er is iets
• het had iets
• er zit iets

Voorbeelden van het gebruik van Es hat etwas in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es hat etwas mit Noga zu tun. -Okay.
Het heeft iets met Noga te maken. Wat?- Oké.

Es hat etwas, was du nicht hast, Max.
Het heeft iets dat jij niet hebt, Max.

Es hat etwas von Diane Arbus.
Het heeft iets van Diane Arbus.

Harvey… es hat etwas Dunkles… in mir berührt.
Duisters in me geprikkeld. Het heeft iets.

Einige Metaphern sind offensichtlich… aber es hat etwas Allgemeingültiges.
Het ligt er nogal dik bovenop, maar het heeft iets universeels.

Oder… es hat etwas hiermit zu tun.
Misschien heeft het iets met dit te maken.

Oder… es hat etwas hiermit zu tun.
Of heeft het iets te maken met… Ik weet niet.

Ich schätze, es hat etwas mit seinem Fund der Magdalena zu tun.
Ik denk dat het iets had te doen met het vinden van de Magdalena.

Ich, äh… Ich glaube, es hat etwas mit… Wachstum und Entwicklung zu tun.
Volgens mij heeft 't iets te maken met groei en ontwikkeling.

Es hat etwas mit dem osmotischen Druck zu tun.
Dat heeft iets met osmotische druk te maken.

Es hat etwas mit mir zu tun.
Dit heeft iets met mij te maken.

Aber es hat etwas Totes an sich.
Maar hij heeft iets doods.

Es hat etwas mit mir gemacht.
Dus ik heb het er een beetje mee gehad..

Es hat etwas mit deinem neuen.
Dit heeft te maken met je… nieuwe onderneming.

Es hat etwas mit dem Entwicklungsprozess zu tun.
Dat heeft iets te maken met het ontwikkelingsproces.

Es hat etwas mit den Gobblern zu tun.
T Heeft iets te maken met de lokkers en Roger.

Es hat etwas mit der Modewoche zu tun. Ich denke…- Das vermute ich.
Volgens mij heeft het wat te maken met Fashion Week.

Es hat etwas Magisches, heimlich ein Rentier im Klohaus zu haben zur Weihnachtszeit.
Het is heel magisch om met Kerstmis een geheim rendier in de wc te hebben.

Es hat etwas zu tun mit.
Dat heeft blijkbaar te maken met.

Es hat etwas mit ihrer App zu tun.
Heeft iets te maken met de lancering van haar app.