HIJ HEEFT IETS - vertaling in Duits

• er hat etwas
• er hat noch
• er hat eine Affäre
• er hat ein Problem
• er braucht etwas
• er hat da
• er hat ein Ding

Voorbeelden van het gebruik van Hij heeft iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft iets met m'n moeder gedaan.
Er hat etwas mit meiner Mutter gemacht.

Hij heeft iets te maken met dat Cal ziek is.
Er hat etwas damit zu tun, dass Cal krank ist.

Hij heeft iets wat we willen.
Er hat etwas, was wir wollen.

Hij heeft iets in z'n bureau.
Er hat etwas in seinem Schreibtisch.

Hij heeft iets van me.
Er hat etwas von mir.

Hij heeft iets in zijn mond gestopt.
Er hat etwas in den Mund gesteckt.

Hij heeft iets van zijn vroegere leven bij zich.
Er hat etwas von seinem früheren Leben bei sich.

Hij heeft iets in me losgemaakt.
Er hat etwas in mir gelöst.

Hij heeft iets voor ons.
Er hat etwas für uns.

Ja, en hij heeft iets.
Ja, und er hat etwas.

Hij heeft iets in mijn hoofd gezet.
Trotzdem hat er etwas in meinen Kopf gesteckt.

Hij heeft iets te verbergen of is slim, of allebei.
Entweder hat er etwas zu verbergen oder ist sehr schlau oder beides.

Hij heeft iets te maken met Igors dood.
Er hatte etwas mit Igors Tod zu tun.

En hij heeft iets met haar zus. Zij gaat dus vreemd.
Hatte er eine Affäre mit ihrer Schwester. Während sie ihn also betrog.

Hij heeft iets om naar uit te kijken.
Dann hat er etwas, worauf er sich freut.

Hij heeft iets ontdekt, u bent hem gevolgd
Er hatte etwas entdeckt, Sie gehen ihm nach

Hij heeft iets gedaan wat niet mag,
Diese Woche hat er etwas Böses getan,

Hij heeft iets interessants gevonden.
Anscheinend hat er etwas Interessantes gefunden.

Hij heeft iets.
Er hat irgendwas.

Hij heeft iets anders gevonden om voor te leven.
Hat wohl einen anderen Lebensinhalt gefunden.