GLEICHEN ART - vertaling in Nederlands

• dezelfde soort
• hetzelfde type
• dezelfde manier
• dezelfde aard
• zelfde soort
• van dezelfde omschrijving
• dezelfde stijl
• hetzelfde soort
• van dezelfde categorie

Voorbeelden van het gebruik van Gleichen art in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bestimmte andere Stoffe sind so besorgniserregend, dass sie fallweise in der gleichen Art behandelt werden sollten.
Bepaalde andere stoffen zijn risicovol genoeg om deze per geval op dezelfde manier te behandelen.

Es ist bekannt, dass beide Arten von Tee von der gleichen Art von Teebaum stammen.
Het is goed bekend dat beide soorten thee afkomstig zijn van dezelfde soort thee boom.

digitale Inhalte der gleichen Art gewöhnlich gebraucht werden;
digitale inhoud van dezelfde omschrijving gewoonlijk zouden worden gebruikt;

sogar mit der gleichen Art von Haus, so dass das Haus spezielle TESC.
zelfs met hetzelfde type van het huis, waardoor het huis speciale TESC.

O Leute von Mekka, beschäftigen sich mit Ihren Narren in der gleichen Art, wie wir mit unseren behandelt!
O mensen van Mekka, omgaan met uw dwazen op dezelfde manier waarop we behandeld hebben de onze!

Zur Laube in Landschaftsgarten gegossen, alles was Sie brauchen in der gleichen Art zu zeichnen.
Arbor in aangelegde tuin gegoten, alles wat je nodig hebt om te tekenen in dezelfde stijl.

sie waren alle Mitglieder der gleichen Art.
zodat zij alle leden van dezelfde soort.

Es ist oft möglich, die meisten der Komponenten in einer Reihe von Modellen von der gleichen Art von Produkt zu standardisieren;
Het is vaak mogelijk om de meeste van de componenten in verschillende uitvoeringen van hetzelfde type product te standaardiseren;

Sein Volumen ist nur 1/(2~ 5) als das Volumen der gleichen Art von Ausrüstung in Japan gemacht.
Het volume is slechts 1/(2 ~ 5) als het volume van hetzelfde soort apparatuur in Japan.

kann sein ersetzen von der gleichen Art aus dem Ausland.
kan zijn in het buitenland vervangt van dezelfde soort van.

ECU die Durchführung der gleichen Art von Nahrungsmittelhilfe wie in Tadschikistan übernehmen.
Voor een bedrag van 3 mln ecu, belasten met de uitvoering van dezelfde soort voedselhulp als in Tadzjikistan.

Sind in Anhang IV aufgeführte Textilerzeugnisse von der gleichen Art und weisen sie die gleiche Zusammensetzung auf, dürfen sie mit einer globalen Etikettierung zusammen zum Verkauf angeboten werden.
In bijlage VI vermelde textielproducten van gelijke soort en samenstelling mogen onder een overkoepelend etiket samen te koop worden aangeboden.

Es muß als Anreiz für andere Anlagen der gleichen Art in der Gemeinschaft geeignet sein und echte Aussichten für eine kommerzielle Nutzung haben;
Het moet een stimulans kunnen zijn voor de bouw van andere installaties van hetzelfde type in de Gemeenschap en reële perspectieven bieden voor gebruik' op commerciële schaal;

Es handelt sich um ein Verzeichnis der gleichen Art wie diejenigen, die bereits in den Bereichen Landwirtschaft(AGREP) und Umwelt(ENREP) bestehen.
Het doel van het project is een inventaris op te stellen van dezelfde soort als die welke voor de landbouw(AGREP) en de milieubescher ming(ENREP) zijn opgesteld.

Squares 2 Drehen Sie die Blöcke bis 4 Blöcke der gleichen Art bilden die Ecken eines Quadrats!
Vierkanten 2 Draai de blokken tot 4 blokken van dezelfde soort vorm hoeken van een vierkant!

eine sehr ähnliche Situation, wenn auch nicht in der gleichen Art, aber doch nächstliegend genug, um es euch verständlich zu machen.
toch niet in de zelfde trant, maar dit is het dichtst bijzijnde waarmee we kunnen komen om je te helpen begrijpen.

Die Böden sind in der gleichen Art befestigt wie die in meinem Bücherregal,
De legplanken in de kast zijn op dezelfde manier bevestigd als bij mijn boekenkast,

der Gesamtmenge der Veredelungserzeugnisse der gleichen Art.
de totale hoeveelheid veredelingsproducten van dezelfde soort.

UPM-Kymmene wiederholte Zuwiderhandlung der gleichen Art.
en UPM-Kymmene herhaalde inbreuken van dezelfde aard.

Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten ihren Erzeugern gestatten, Kleinpackungen mit Mischungen von Standardsaatgut mehrerer Sorten der gleichen Art in den Verkehr zu bringen.
In afwijking van het bepaalde in lid 1, kunnen de lidstaten hun eigen producenten toestaan mengsels van standaardzaad van verschillende rassen van dezelfde soort in kleine verpakkingen in de handel te brengen.