JEDOCH IMMER - vertaling in Nederlands

• echter altijd
• echter steeds
• evenwel steeds
• echter telkens
• wel altijd
• wel steeds
• evenwel altijd

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch immer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sehen heute jedoch immer häufiger- ohne sie wirklich wahrzunehmen- diese Sklavinnen der neuen Art, wie sie auf unseren Bürgersteigen auf- und abgehen.
Wij zien deze nieuwe slavinnen tegenwoordig echter steeds vaker op straat, zonder echt notitie van hen te nemen.

Jedoch immer die Anweisungen Ihres Arztes befolgen
Volg echter altijd de aanwijzingen van uw arts

Spätestens seit den Energiekrisen der siebziger Jahre zeigt sich jedoch immer deutlicher, daß diese Entwicklung auch ihre Schattenseiten hat.
Sedert de energiecrisis in de zeventiger jaren blijkt evenwel steeds duidelijker dat aan deze ontwikkeling ook nadelen zijn verbonden.

Nun zeigt sich jedoch immer deutlicher, dass viele Rohstoffe keineswegs unerschöpflich sind
Het wordt echter steeds duidelijker dat vele grondstoffen niet onuitputtelijk zijn

Der wirtschaftliche Aufschwung wurde im Laufe der Jahrhunderte jedoch immer wieder durch Belagerungen,
De economisch opbloei werd in de loop van de eeuwen echter telkens weer door belegeringen,

Falls erforderlich, kann der Patient jedoch immer ein Arzneimittel mit etwa der gleichen pharmakologischen Wirkung verwenden.
Indien nodig kan de patiënt echter altijd een medicijn gebruiken met ongeveer hetzelfde farmacologische effect.

Die Industrie hat jedoch immer größere Schwierigkeiten, qualifizierte Arbeitskräfte zu finden,
De sector heeft echter steeds meer problemen om geschoolde werknemers aan te trekken

Ich frage mich jedoch immer wieder: Ist die Nichtregistrierung dieser Unternehmen in Hinblick auf das Gemeinschaftsrecht legal?
Ik vraag mij echter telkens weer af of de niet-registratie van deze bedrijven legaal is vanuit het communautair recht bekeken?

Das Suchmuster kann jedoch immer gleich verwendet werden
Het zoekpatroon kan echter altijd hetzelfde worden gebruikt

die Zahlung muss jedoch immer vor Reiseantritt bezahlt wurden.
de betaling moet wel altijd voor aanvang van de reis betaald zijn.

Diese verfiel im Laufe der Jahrhunderte jedoch immer mehr, so dass im 19. Jahrhundert ein Abbruch
Deze kerk verviel in de loop der eeuwen echter steeds meer, zodat in de 19e eeuw de afbraak volgde

Heiße Pfannen sollten jedoch immer auf einen Untersetzer oder ein heißes Pad gestellt werden
Hete pannen moeten echter altijd op een treeft of hete pad worden geplaatst

eine normale kritische Debatte über Israel ist jedoch immer schwieriger zu führen.
een normaal kritisch debat over Israël is wel steeds moeilijker te voeren.

Es wurde jedoch immer schwieriger, die Anforderungen der Oberschicht
Het werd echter steeds moeilijker om aan de eisen van de hogere klassen

andere Informationen auf dieser Website sind jedoch immer freibleibend.
andere informatie op deze site zijn echter altijd onder voorbehoud.

Der Körper wurde jedoch immer schwächer und es wurde immer schwieriger, aus der Narkose herauszukommen.
Het lichaam verzwakte echter steeds meer, het werd steeds moeilijker om uit de anesthesie te komen.

Es wird jedoch immer beliebter als Urlaubsdomizil
Het wordt echter steeds populairder als een gebied voor vakantiehuizen

In der Presse erscheinen jedoch immer mehr Meldungen über die mögliche Heilung des Athleten.
In de pers verschijnen echter steeds meer berichten over de mogelijke genezing van de atleet.

Der Zugang zum Internet wird jedoch immer wichtiger auch für Bereiche
Toegang tot het Internet wordt echter steeds belangrijker voor burgerparticipatie,

Es wird jedoch immer deutlicher, dass in Zukunft alle Aspekte der Nachhaltigkeit bei der Weiterentwicklung von Haltungssystemen für Legehennen zu berücksichtigen sind11.
Het wordt echter steeds duidelijker dat in de toekomst bij de verdere ontwikkeling van houderijsystemen voor legkippen rekening zal moeten worden gehouden met alle duurzaamheidsaspecten11.