LEBEN HATTE - vertaling in Nederlands

• leven had
• leven was
• leven heeft

Voorbeelden van het gebruik van Leben hatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich weiß bestens, was meine Tochter für ein Leben hatte.
Ik weet precies wat voor leven ze had.

Dies ist das beste Fettverbrennungsmittel, das ich je in meinem Leben hatte.
Dit is de beste vetverbrandende remedie die ik ooit in mijn leven heb gehad.

Es war das beste Gefühl, das ich jemals in meinem Leben hatte.
Het was het beste gevoel dat ik ooit in mijn leven heb gehad.

Aber zum ersten Mal in meinem Leben hatte ich Erfolg.
Maar voor het eerst in mijn leven kreeg ik complimenten van iemand.

der Hoffnungslosigkeit, mein Leben hatte eine Bedeutung.
de wanhoop, mijn leven had nog betekenis.

Weil jeder Lehrer, den ich in meinem gesamten Leben hatte, vollgestopft mit Mist war.
Omdat elke leraar die ik in mijn leven heb gehad vol met onzin zat.

Zum ersten Mal im Leben hatte ich vor nichts Angst. Nicht mal vor dem Tod!
Voor het eerst in mijn leven was ik nergens bang voor niet eens voor de dood!

ist das ist überhaupt keine Zeit und das Leben hatte kaum eine Chance, sich auf diese neue Welt einzustellen.
is dat in bijna geen tijd en het leven heeft weinig kans gehad om zich aan deze nieuwe wereld aan te passen.

Seine eigene Bekehrung zum monastischen Leben hatte eine völlige Abkehr von den bejubelten Werten der Welt bewirkt.
Zijn persoonlijke bekering tot het monastiek leven heeft hem naar het ander uiterste gevoerd van de waarden die in de wereld worden gehuldigd.

Mindestens einmal im Leben hatte jeder Mensch eine Mandelentzündung,
Minstens eenmaal in het leven heeft elke persoon tonsillitis gehad,

Zubehör Jeder einzelne von uns irgendwann in der Zeit in unserem Leben hatte ein Kartenspiel in unser Eigentum.
Elke één van ons op een bepaald punt in de tijd in ons leven heeft een dek van kaarten in onze eigendom.

er einen vollkommenen Willen für alles im Leben hatte.
de Heer een perfecte wil voor alles in het leven heeft.

Durch Personenprofile werden die vielen positiven Einflüsse vermittelt, die Scientology auf ihr Leben hatte.
Profielen van mensen die spreken over de positieve invloed die Scientology in hun leven heeft geïntroduceerd.

nicht nur ein, sondern zwei vergange Leben hatte, von denen ich weiß.
ik niet één, maar twee vorige levens had, voor zover ik weet.

Was macht man mit dieser Person, die nie ein Leben hatte und laut Experten keine Gefahr darstellt?
Wat doe je met iemand die nooit een leven heeft gehad…… en waarvan de experts zeggen dat hij geen gevaar is?

was die Wirkung angeht, die das auf unser Leben hatte, ist das schon vergleichbar.
maar de impact die het op onze levens heeft gehad is hetzelfde.

ich auch mal ein Leben hatte, vor dir, vor Kalifornien.
dat ik voor jou ook nog een leven had! Voor Californië.

Eines der bewundernswerten Dinge an ihm ist, dass er, obwohl er kein einfaches Leben hatte, immer so optimistisch ist.
Een van de dingen waar ik hem echt voor bewonder is dat hij geen makkelijk leven heeft gehad maar dat hij altijd zo positief is.

Es ist der beste Weg, um das Fett zu brechen, das ich je in meinem Leben hatte.
Het is de beste manier om het vet dat ik ooit in mijn leven heb gehad te doorbreken.

nicht nur ein, sondern zwei vergangene Leben hatte.
ik kwam tot de ontdekking… dat ik niet één, maar twee levens achter me heb.