NUN SO - vertaling in Nederlands

• nu zo
• nou zo

Voorbeelden van het gebruik van Nun so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Stimmung sieht nun so aus, dass ein Referendum zu jeder beliebigen Frage durchgeführt werden kann
De sfeer is nu zodanig dat er bij ieder referendum dat nu gehouden zou worden,

Das Foto ist nun so sicher, als ob es in das Feuer."
De foto is nu net zo veilig als het ware in het vuur."

Nun, so hat sich Thalcave diesmal geirrt, entgegnete offenbar ärgerlich Paganel.
Welnu! Thalcave heeft zich ditmaal vergist," gaf Paganel met eenige bitterheid ten antwoord.

Nun, so denke ich auch.
Dat vind ik ook.

Nun, so geht das.
Nou, zo werkt dat.

Nun, so ist es ja auch?
Dat klopt toch ook?

Nun, so kann dir deine Mutter sie jede Nacht vorlesen.
Nou, dan kan je mama ze elke avond oplezen.

Nun, so weit weg ist sie nie.
Nou, ze is nooit ver weg.

Nun, so gut wie man es erwarten kann.
Nou, zo goed als je kan verwachten.

Nun, so könnte man es tatsächlich ausdrücken!
Dat kun je wel zeggen!

Nun, so bist du wohl einfach.
Nou, zo ben jij, denk ik.

Nun, so werde ich erwachsen.
Ik ben nu volwassen.

Nun, so ernst ist es mir.
Nou, zo serieus ben ik dus.

Nun, so ist das Leben.
Ach, zo is het leven.

Nun, so soll es auch sein.
Nou, zo hoort het ook.

Aspen, Colorado? Nun, so weit gehen wir definitiv nicht?
Nou, zo ver gaan we zeker niet. Aspen, Colorado?

Nun, so würde ich es nennen.
Nou, zo zou ik het karakteriseren.

Nun, so mache ich das einfach.
Wel, dat is gewoon hoe ik het doe.

Ja, nun, so lauten die Geschichten.
Ja, maar dat zijn de verhaaltjes.

Nun, so spricht der HERR Zebaoth: Schauet, wie es euch geht!
Welnu", zegt de HERE van de hemelse legers,"kijk eens naar het resultaat!