NU ZO - vertaling in Duits

• jetzt so
• gerade so
• nun so
• schon so
• inzwischen so
• heute so
• im Moment so
• momentan so
• denn so
• mittlerweile so
• nur so
• heutzutage so
• plötzlich so

Voorbeelden van het gebruik van Nu zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is nu zo groot als een erwt.
Das Mohnkorn ist nun so groß wie eine Linse.

Hij is nu zo volmaakt.
Er ist gerade so perfekt.

Daarom kan ik nu zo moeilijk iemand vertrouwen.
Darum ist es momentan so schwer, Leuten zu vertrauen.

Daarom ben ik nu zo ontspannen.
Deshalb sehe ich im Moment so entspannt aus.

Is best gaaf. Dus dat ik nu zo dichtbij kom….
Dass ich heute so nah dran war, ist also ziemlich genial.

Wie praat nu zo?
Wer spricht denn so?

Ik ben nu zo vreselijk oud.
Ich bin schon so alt.

We zijn nu zo dichtbij.
Wir sind jetzt so nah dran.

Waarom doe je nu zo onschuldig?
Warum tun Sie nun so unschuldig?

Je bent nu zo gespannen.
Du bist gerade so gestresst.

Het gaat nu zo goed tussen ons.
Aber es läuft doch momentan so gut zwischen uns.

Ik maak me zorgen dat jij degene bent, die haar leven nu zo moeilijk maakt.
Wegen dir. dass ihr Leben im Moment so schwer ist, Ich habe Angst.

Wie belt me nu zo laat.
Wer ruft mich denn so spät noch an.

Het is nu zo kaal.
Es ist schon so karg.

Axel zou nu zo jaloers zijn.
Axel würde uns jetzt so beneiden.

Nu zo slecht?
Nun so schlecht an?

Ik ben nu zo in de war.
Ich bin gerade so verwirrt.

Ja, maar hij is nu zo sterk.
Er ist mittlerweile so stark. Ja.

De planten zijn nu zo gelukkig.
Die Pflanzen sind im Moment so glücklich.

Hoe kan je nu zo wonen?
Wie kannst du nur so leben?