NU ZO - vertaling in Frans

• maintenant si
• maintenant tellement
• aujourd'hui si
• désormais si
• actuellement tellement
• actuellement si
• devenu si
• ainsi maintenant
• tellement en ce moment

Voorbeelden van het gebruik van Nu zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Waarom ben je nu zo?
Pourquoi es-tu comme ça maintenant?

Ik ben nu zo.
C'est ce que je suis désormais.

Ik ben zo blij dat jullie nu zo goed kunnen samenwerken.
Je suis si content de vous voir si bien travailler ensemble.

christenen er nu zo over denken.
de chrétiens ont maintenant ce sentiment.

Het Licht is nu zo krachtig dat het mensen bij elkaar brengt, met een nieuw plan om in liefde
La Lumière est maintenant si puissante, elle rassemble les gens avec une nouvelle détermination de vivre dans l'amour

Toch, sommige waarnemers zorgen de invloed van consulting is nu zo groot dat het kan beïnvloeden van bedrijfsscholen om te voldoen aan de behoeften van het beroep.
Pourtant, certains observateurs craignent l'influence de la consultation est maintenant tellement grande qu'elle peut influer sur les écoles de commerce pour répondre aux besoins de la profession.

In feite is je brein nu zo verlicht dat je alles wat voor je ligt, duidelijk kan zien.
En réalité, votre mental est maintenant si éclairé que vous pouvez directement voir tout ce qui devant vous.

Wees bewust van bedrog door hen die nu zo bang zijn om alles te verliezen wat ze opgebouwd hebben.
Soyez conscients de déceptions par ceux qui ont maintenant tellement peur de perdre tout ce qu'ils ont construit.

De kennis omtrent een goede beveiliging van kinderen is nu zo ver gevorderd dat een slecht ontwerp steeds moeilijker re accepteren is.
Les connaissances en matière de protection efficace des enfants en voiture sont aujourd'hui si poussées qu'il devient de plus en plus difficile d'accepter des dispositifs de retenue mal conçus.

verplaatst naar jullie en het Licht is nu zo goed op Aarde gevestigd dat het niet kan worden uitgeroeid.
la Lumière est maintenant si bien établie sur Terre qu'elle ne peut pas être éteinte.

Het gat is nu zo groot dat het niet meer is te dichten, en het is onmogelijk het bestaande
Le gouffre est désormais si grand, qu'il n'est plus possible de le combler,

wij inlcude deze nieuwe eigenschappen nu zo daarna versie V2.40 zijn.
que nous inlcude ce de nouveaux dispositifs libérons maintenant tellement ensuite est V2.40.

het arme ding is nu zo vermoeid, de chakra van Vishnumaya.
le pauvre est maintenant si fatigué, le Chakra de Vishnumaya.

De wetten en regels in de Verenigde Staten zijn nu zo corrupt dat er misschien wel een vriendelijke buitenstaander als de Canadezen voor
Les institutions des Etats-Unis sont actuellement si corrompues qu'il pourrait bien falloir l'aide d'étrangers bienveillants

De Aarde en de mensheid hebben er heel lang over gedaan om de huidige staat van onvolmaaktheid te bereiken die nu zo overheerst.
Cela a pris très longtemps pour que la Terre et l'humanité atteignent le présent état d'imperfection qui est maintenant si répandu.

Onze vloot wordt nu zo regelmatig in jullie luchten gezien
Nos vaisseaux spatiaux sont perçus actuellement si fréquemment dans vos cieux

dit stuk is een goed voorbeeld van hun post oorlog retro Midcentury stijl die nu zo populair is.
cette pièce est un bon exemple de leur post guerre américains style rétro qui est maintenant si populaire.

laat het nu zo zijn.
qu'il en soit ainsi maintenant.

De toestand van de bestanden is nu zo alarmerend dat de oorspronkelijke voorstellen niet langer toereikend zijn om een herstel te bewerkstelligen.
La situation des stocks concernés est actuellement si alarmante que les mesures proposées dans ce plan ne suffisent plus à garantir leur reconstitution.

We zijn nu zo arm dat we elkaar alleen nog complimenten geven.
Nous sommes devenus si pauvres… que le compliment est le seul présent qu'on puisse s'offrir.