OFFEN REDEN - vertaling in Nederlands

• vrijuit spreken
• vrijuit praten
• openlijk over praten
• openhartig praten
• eerlijk praten

Voorbeelden van het gebruik van Offen reden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Du kannst offen reden.
Je kunt vrijuit spreken.

Sie dürfen offen reden.
Je kunt vrijuit spreken.

Si.- Francesco? Kann ich offen reden?
Francesco?- Si. Kan ik vrijuit spreken?

Ich konnte nicht offen reden. -Hallo.
Ik kon niet vrijuit spreken. Hallo.

Du kannst ruhig offen reden.
Je kunt hier vrijuit spreken.

Du kannst offen reden.
Je kan vrijuit spreken.

Einzig zu dir kann ich offen reden. Nur dir kann ich trauen.
Jij bent de enige tegen wie ik vrijuit spreek, de enige die ik kan vertrouwen.

Nur ich kann über gewisse Dinge im Unterricht nicht offen reden.
Maar ik kan op school niet over alles openlijk praten.

Da wir gerade so offen reden dürfte ich dir etwas Ungewöhnliches zeigen?
Nu we zo openhartig zijn mag ik iets ongewoons met je delen?

Lassen Sie uns offen reden.
Laat ons eerlijk spreken.

Darüber sollte man einmal offen reden.
Daarover moeten wij eens openlijk praten.

Können wir offen reden?
Kunnen we… gewoon open praten?

Die Bischöfe, die offen reden, wie ich, sind nicht allzu sehr beliebt.
Ze houden niet erg van bisschoppen die, zoals ik, openlijk spreken.

Der Gerichtssaal ist geschlossen, damit wir offen reden können.
Dit is achter gesloten deuren, we kunnen vrij uit praten.

Hier können wir offen reden.
We kunnen hier vrij spreken.

Vor meiner Frau können wir offen reden.
We kunnen dit openlijk bespreken.

Dann lassen Sie mich offen reden.
Dan zal ik openhartig spreken.

Wenn wir die Beziehung so halten wollen müssen wir offen reden.
Als we onze relatie doorzetten, dan moeten we open communiceren.

Wir haben ja ein gutes Verhältnis und können offen reden.
En we hebben een goede relatie en praten openlijk.

Du, Aurelio? Kann ich offen reden?
Aurelio, kan ik eerlijk spreken?