VATER BAT - vertaling in Nederlands

• vader vroeg
• vader smeekte

Voorbeelden van het gebruik van Vater bat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sondern für seine Familie, Mein Vater bat Sie um Gnade, nicht für sich selbst… und sie gaben ihm keine.
Mijn vader vroeg je om genade, niet voor hemzelf… maar voor zijn gezin.

J acques wollte gern die Aufnahmeprüfung zur Marinehochschule ablegen, doch sein Vater bat ihn, sich auf die Übernahme des Familiengeschäftes vorzubereiten.
J acques wil graag deelnemen aan het vergelijkend examen van de Zeevaartschool, maar zijn vader vraagt hem het familiebedrijf over te nemen.

Mein Vater bat mich, meine Gefühle erneut zu prüfen,
Mijn vader heeft met verzocht om mijn gevoelens te heroverwegen…

Ms. Wardwell, mein Vater bat Sie, nach mir zu sehen, und das taten Sie.
Miss Wardwell, mijn vader heeft u gevraagd om op mij te passen, dat heeft u gedaan.

Was Grayson Global angeht. Mein Vater bat mich, ihn mit allem vertraut zu machen.
Mijn vader heeft me gevraagd om hem bekend te maken met alle dingen van Grayson Global.

Seinen Vater bat, dass das letzte lebende Wesen… Und es dauerte an… bis der junge Sohn… des Khan.
En het bleef doorgaan… tot de jonge zoon van de khan… zijn vader vroeg het laatste levende wezen… toe te staan… vrij weg te gaan.

Unser Vater bittet um Hilfe… das sieht ihm nicht ähnlich….
Onze vader vraagt om hulp, klinkt niet als hem….

Mein Vater bittet dich um Hilfe.
M'n vader vraagt je hulp.

Dein Vater bittet um eine zweite Chance,
Je vader vraagt een tweede kans

Könntest du deinen Vater bitten, heute Abend im Ankleidezimmer zu schlafen?
Kan je jouw vader vragen om in de kleedkamer te slapen vannacht?

Dürfte ich meinen Vater bitten, mit ihr zu sprechen?
Mag ik mijn vader verzoeken om met haar te praten?

Freut mich auch.- Sagen Sie meinen Vater bitte Bescheid?
Kan je mijn vader alsjeblieft vertellen dat ik hier ben om hem te zien?

Vater, bitte mach, dass sie ihn nicht finden.
Vader, asjeblief, laat hun hem niet vinden.

Ich wollte Euren Vater bitten, ob er uns vielleicht.
Ik wilde je vader vragen of wij misschien.

Haben Sie schon Ihren Vater gebeten?
Heb je het aan je vader gevraagd?

Wenn man einen Vater bittet, seinen Sohn zu opfern.
Een vader vragen om zijn zoon op te offeren.

Vater, bitte vergib mir meine Sünden.
Vader, alstublieft, vergeef mij voor de zonden in mijn leven.

Wir wollten Euren Vater bitten, uns Quartier zu gewähren.
We wilden uw vader vragen ons onderdak te verlenen.

Und meine Lady Sansa hat um Gnade für ihren Vater gebeten.
Mijn Vrouw Sansa heeft om genade voor haar vader gesmeekt.

Spät in dieser Nacht hörte ich meine Mutter meinen Vater bitten.
Later die nacht, hoorde ik mijn moeder bij mijn vader smeken.