WERDE GLEICH - vertaling in Nederlands

• word zo
• ga zo
• ga nu
• zal meteen
• zal dadelijk
• zal direct

Voorbeelden van het gebruik van Werde gleich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich werde gleich abgeholt, aber.
Ik word over een minuut opgehaald, maar.

Ich werde gleich wieder an die Arbeit gehen.
Ik ga meteen aan het werk.

Werde gleich abgeholt.
Ik word zo opgepikt.

Ich werde sauer und werde gleich aktiv.
Ik word boos en ik ga zo aan de slag.

Ich werde gleich nach kommen.
Ik ben vlak achter jullie.

Ich werde gleich ins Bett gehen.
Ik ga net naar bed.

Ich werde gleich mit dem Stationschef reden.
Ik ga direct praten met de stationschef.

Ich werde gleich meinen Standpunkt klarstellen.
Ik maak meteen mijn standpunt duidelijk.

Danke. Ich werde gleich bei ihm sein.
Dank je. Ik zal eventjes bij hem zijn.

Ich werde gleich in Delanceys Wohnung eintreffen.
Ik zal spoedig bij de Delancey's thuis zijn.

Ich werde gleich den Generalstaatsanwalt anrufen.
Ik zal nu meteen de Procureur generaal bellen.

Ich werde gleich.
Ik ga weer.

Öffnen Sie den Champagner, und ich werde gleich zurück.
Maak de champagne maar open, ik ben zo terug.

Falls es euch entgangen ist, ich werde gleich ausgestopft!
In het geval dat je het niet opmerkt, ik sta op het punt te worden gevuld!

OK. Ich werde gleich berichten.
Oké. Ik kom terug met verhalen.

Ich hoffe aber, daß wir in Kürze erneut Gelegenheit haben werden, darauf zurückzukommen, und ich werde gleich nähere Erläuterungen dazu geben.
Ik hoop even wel dat we binnenkort opnieuw de gelegenheid zullen hebben om erop terug te komen, en ik zal dadelijk daarover wat meer uitleg verschaffen.

Ich werde gleich nach der Sitzung mit Callum McDonald und John Sewell Verbindung aufnehmen
Ik zal direct na dit debat contact opnemen met Callum McDonald en John Sewell

Ich werde gleich Honig-Schinkenbraten essen, bewacht von den besten Leuten der CIA.
Mr Stark, ik ga bijna aan de geroosterde ham met de beste mensen van de CIA om me heen.

Ich werde gleich sagen, warum nicht, aber lassen Sie mich zunächst etwas zu den Änderungsanträgen sagen,
Ik zal u zo dadelijk zeggen waarom niet, maar laat u mij eerst iets over de amendementen zeggen,

Ich werde gleich noch darauf hinweisen müssen,
Ik zal ook nog moeten zeggen in hoeveel andere,