Voorbeelden van het gebruik van Werden mussten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
in der drei große Themenkomplexe erarbeitet werden mussten, bevor 2004 mit der technischen Entwicklungsarbeit begonnen werden konnte.
waarin drie trajecten moeten worden doorlopen om in de loop van 2004 met de technische ontwikkeling te kunnen beginnen.woraufhin 2 900 000 Hektar stillgelegte Flächen der landwirtschaftlichen Produktion wieder zugeführt werden mussten.
toen bleek dat 2 900 000 hectare braakliggend land weer in productie moest worden genomen.Das ist auch der Grund warum viele unserer Lösungen erst erfunden werden mussten um möglich zu sein.
Dat is tevens de reden waarom vele van onze oplossingen eerst moesten worden uitgevonden om mogelijk te zijn.und versorgt werden mussten.
waar gezorgd voor moet worden.Rechtsvorschriften in unterschiedlichen Ländern, die auf Grund dieses Aktes geändert werden mussten.
wetstukken in verschillende landen die naar aanleiding van dit voorstel aangepast moeten worden.In beiden Studien war der Hauptindikator für die Wirksamkeit die Anzahl der Kinder, die aufgrund einer RSV-Infektion in ein Krankenhaus eingewiesen werden mussten.
In beide onderzoeken gold als voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid het aantal kinderen dat vanwege een RSV-infectie in het ziekenhuis moest worden opgenomen.die nur noch an die Abnehmer ausgeliefert werden mussten.
alleen nog maar moesten worden geleverd.Wir haben ja immer wieder gesehen, dass Stoffe, die eigentlich vernichtet werden mussten, sich dann in Futtermitteln wiederfanden.
Wij hebben al vaker meegemaakt dat stoffen die eigenlijk vernietigd hadden moeten worden, toch weer in diervoeder terecht kwam.Die Festlegung von Kriterien für den guten chemischen Zustand gehört zu den Verfügungen von Artikel 17 der WRRL, die in der neuen Grundwasserrichtlinie umgesetzt werden mussten.
De instelling van criteria voor goede chemische toestand was een van de elementen van het mandaat van Artikel 17 van de KRW over wat in de nieuwe Grondwaterrichtlijn geregeld diende te worden.Der Abschluss des Prozesses- nämlich die Ratifizierung des Protokolls- wurde aufgeschoben, da zunächst die Rechtsvorschriften der EU aktualisiert und mit den Bestimmungen des Protokolls in Einklang gebracht werden mussten.
Het afsluiten van dit proces- de eigenlijke ratificatie van het protocol- die Interessenvertreter im Februar die Gelegenheit hatten, die meisten Fragen, die beantwortet werden mussten, zu diskutieren, so dass die Bürgerinitiative einsatzbereit ist.
de belanghebbenden in februari de kans hebben gekregen om te discussiëren over de meeste kwesties die moeten worden opgelost om het burgerinitiatief te kunnen laten functioneren.es war vorgeschrieben, dass 80% der Teile vom Vorgänger übernommen werden mussten.
voorgeschreven was dat 80% van de onderdelen moest worden overgenomen van de voorganger.der Gebiete zu ergänzen, in denen die vorgenannten Tätigkeiten verstärkt werden mussten.
die die nach dem Kriege abgepumpt werden mussten.
dat na de oorlog moest worden weggepompt.Angenommen, Sie haben eine Liste mit Abweichungen für jedes Produkt, die auf der Grundlage der folgenden Bedingungen gekennzeichnet werden mussten.
Stel dat u een lijst met afwijkingen voor elk product heeft die moeten worden geëtiketteerd op basis van voorwaarden zoals hieronder afgebeeld.derart in Versuchung war, die Tür offenstehen zu lassen, dass wiederholte Male Verwarnungen ausgesprochen werden mussten.
de wacht aan de ingang zodanig in de verleiding kwam de deur open te laten staan dat hij regelmatig moest worden bestraft.die in die Garage zurückgestellt werden mussten.
die achter in de garage moest worden geplaatst.Es gibt viele Optionen für die Konfiguration, die in separate Gruppen oder Tabs aufgeteilt werden mussten.
Er zijn zo veel configuratie-opties dat ze verdeeld moeten worden in afzonderlijke groepen of tabbladen.nun speziell den örtlichen Gegebenheiten angepasst werden mussten.
hier speciaal aan de plaatselijke omstandigheden moest worden aangepast.Einzelbild um Einzelbild verarbeitet werden mussten.
Allemaal dingen die samengebracht moeten worden in die machine….
