BREAKING AWAY - vertaling in Nederlands

• doorbreken
• breken
• breaking away
• loskomen

Voorbeelden van het gebruik van Breaking away in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Breaking away from the normal style of boards comes the offering from Maharishi's whose aim is to liberate the game from it's household image
Het breken vanaf de normale stijl van raad komt het aanbieden uit Maharishi het waarvan doel het spel van het te bevrijden is huishoudenbeeld

Casy Stoner held 3rd place challenged by Stefan Bradle early on until eventually breaking away from the pack to chase down Lorenzo after he was overtaken by Pedrosa after about 10 laps.
Casy Stoner gehouden 3e plaats uitgedaagd door Stefan Bradle vroeg op totdat uiteindelijk het doorbreken van het peloton te jagen Lorenzo nadat hij werd ingehaald door Pedrosa na ongeveer 10 laps.

Breaking Away' reminds us of the great old days,
Breaking Away' herinnert nog aan de oude dagen,

Breaking Away' reminded us of the great old days,
Breaking Away' herinnert nog aan de oude dagen,

Likewise the classical option for her is to tempt him into the lust of breaking away from his own scheme
Dienovereenkomstig is het de klassieke optie voor haar hem te verleiden in de lust van het loskomen van zijn eigen schema

never with the view that I have experienced since breaking away from traditional, modern Christian teaching.
nog nooit met het begrip dat ik heb gekregen sinds ik ben weggebroken van de traditionele, moderne Christelijke onderwijzing.

deregulation, breaking away from globalism, America first,
deregulering, het losbreken met het globalisme, Amerika eerst,

creatively overcome the challenges facing us; innovation of ourselves, breaking away from and changing our previous ways of thinking
uitdagingen waar we creatief te overwinnen; vernieuwing van onszelf, breken uit de buurt van en het veranderen van onze vorige manieren van denken

in which the positive outcome could fan regional tensions in Europe at a time when neighbouring Spain is cracking down to prevent Catalonia from breaking away.
grotere autonomie van Rome. Met dit positieve resultaat ontstaan meer regionale spanningen in Europa, in een tijd dat het buurland Spanje alles onderneemt om te voorkomen dat Catalonië zich losbreekt.

Most probably, the world revolution will develop by the breaking away of a number of new countries from the system of the imperialist states as a result of revolution, while the proletarians of these countries will be supported by the proletariat of the imperialist states.
Het is zeer waarschijnlijk dat de wereldrevolutie zich zó zal ontwikkelen, dat een reeks van nieuwe landen zich op revolutionaire wijze uit het systeem van de imperialistische staten losmaken, waarbij de proletariërs van deze landen door het proletariaat van de imperialistische staten zullen worden ondersteund.

the very process of the breaking away from imperialism of a number of new countries will be the more rapid
het proces van het zich losmaken van het imperialisme door een reeks van nieuwe landen, zich des te sneller

had he given up on all of that, breaking away from it by means of that knowledge in which one,
ermee kappend met behulp van die kennis waarin men,

Break away from the same old battles;
Breken met de zelfde oude veldslagen;

He would break away from everything that reminded him of his former existence.
Hij zou met alles breken wat hem ooit maar herinnerde aan zijn vorig bestaan.

Can we break away from deep-seated patterns?
Kunnen we loskomen van roestige patronen?

You can not break away from the usual things.
Je kunt niet loskomen van de gebruikelijke dingen.

Only the young can break away, break away.
Alleen de jonge kan breken, breken.

Many of them are so real that they just can not break away.
Velen van hen zijn zo echt dat ze gewoon niet kunnen breken.

I had to break away from you, dad.
Ik moest met je breken, papa.

To innovate, we must break away from established patterns.
Om te vernieuwen, moeten wij met gevestigde patronen breken.