HARDLY EVEN - vertaling in Nederlands

• amper
• nauwelijks
• zelfs bijna

Voorbeelden van het gebruik van Hardly even in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

They're hardly even cigarettes at all.
Het zijn amper sigaretten.

So look at that-- hardly even touched.
Dus kijk naar die- nauwelijks aangeraakt.

I can hardly even believe it's true.
Ik kan 't amper geloven.

And it hardly even hurts.
Het doet nauwelijks pijn.

They hardly even know me.
Ze kennen me amper.

You're hardly even lookin' at the pictures.
Jij bekijkt de foto's nauwelijks.

She hardly even recognised me, Jar Jar.
Ze herkende me amper, JarJar.

And it hardly even hurts.
En het doet nauwelijks pijn.

She hardly even recognized me, JarJar.
Ze herkende me amper, JarJar.

She hardly even recognized me, Jar Jar.
Ze herkende me amper, JarJar.

You hardly even eat.
Je eet nauwelijks.

Miss Jane hardly even used them.
Miss Jane gebruikte ze nauwelijks.

That was hardly even a kiss.
Dat was nauwelijks een kus.

After a while you hardly even know what day it is.
Na een tijdje weet je nauwelijks nog welke dag het is.

We hardly even felt we were sharing the property at all.
We nauwelijks zelfs vonden dat we het pand delen helemaal.

Mine… hardly even noticed I was gone.
Mijne… merkten zelfs nauwelijks dat ik weg was.

Hardly even whimper as it happens.
Ze janken zelfs nauwelijks als dat gebeurt.

Hardly even makes a game of it.
Het maakt er zelfs nauwelijks een spel van.

I can hardly even believe it's true.
Ik kan zelfs moeilijk geloven dat het waar is.

You hardly even sweat anymore when we have sex.
Je zweet nauwelijks nog als we vrijen.