ONE EXPLANATION - vertaling in Nederlands

• één verklaring
• eén verklaring
• één uitleg
• een van de verklaringen

Voorbeelden van het gebruik van One explanation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Theres one explanation.
Er is één verklaring.

One explanation is that the person doesn't have the disease.
De ene verklaring is dat de persoon de ziekte niet heeft.

That's one explanation, lieutenant.
Dat is slechts een verklaring, inspecteur.

Precisely. Robert, there is only one explanation--.
Hier is maar één verklaring voor. Precies.

There is only one explanation.
Hier is maar één verklaring voor.

There's only one explanation.
Er is maar één verklaring voor.

There's only one explanation.
Daar is maar één uitleg voor.

There's only one explanation.
Daar is maar één verklaring voor.

Then afterwards, I realized there was obviously only one explanation.
Daarna bedacht ik dat er maar één verklaring voor was.

There can be only one explanation.
Er is maar één verklaring voor.

Precisely. Robert, there is only one explanation--.
Precies.- Hier is maar één verklaring voor.

One explanation is that a gamma-ray burster Irradiated the planet so badly That earth's ecosystem virtually collapsed.
Eén verklaring is dat een gammastraal uitbarsting de planeet zo erg bestraald dat het ecosysteem op Aarde vrijwel helemaal instort.

One explanation was that some birds changed into others by growing different adult plumage.
Eén verklaring was dat sommige vogels veranderden in andere door de groei van een ander verenkleed in volwassen vorm.

One explanation for the reserved wait-and-see attitude of many potential users is the price issue.
Een van de verklaringen voor de afwachtende houding van veel potentiële gebruikers is de prijs.

And therein lies one explanation of the Adjuster's difficulty in engaging in direct communication with the material mind of its constant indwelling.
Dit is dan ook een van de verklaringen van de moeite die de Richter ondervindt wanneer hij tracht rechtstreeks te communiceren met het materiële bewustzijn waarin hij constant verblijft.

So one explanation for the deadly accuracy that Mr. Farmer demonstrated is that he drank after the ambush while he was waiting to be apprehended.
Eén uitleg voor z'n dodelijke doeltreffendheid… is dat hij na de hinderlaag pas heeft gedronken… terwijl hij daar wachtte.

One explanation for this is the present extremely high proportion of short time work
Eén van de verklaringen van dit verschijnsel is het huidige uitermate hoge aandeel van werktijdverkorting

One explanation for this may be found in the fact that saturated fats help the body store and use omega-3 fatty acids more effectively.
Een verklaring er van kan worden gevonden in het feit dat verzadigd vet het lichaam helpt om de omega-3 vertzuren effectiever op te slaan 26.

One explanation may be that,
Eén verklaring is wellicht

One explanation advanced by experienced church observers is that bishops,
Eén verklaring die hiervoor door ervaren waarnemers wordt gegeven is