ONE EXPLANATION in Hungarian translation

• az egyik magyarázat
• az egyik magyarázata

Examples of using One explanation in English and their translations into Hungarian

One explanation for the higher mortality among birds that overwinter in the U.S. may be a higher number of hazards.
Az Egyesült Államokban telelő madarak magas pusztulási arányának egyik magyarázata lehet, hogy számos veszéllyel kell szembenézniük.

One explanation would be that the Archangels and the Great Beings of Light carry a
Az egyik magyarázat szerint az arkangyalok és a nagyszerű fénylények hordoznak egy jelentős mennyiséget az"Isteni Lényegből"

One explanation for women's increased post-parenthood workloads compared to men has been that they are spending less time at their paid jobs.
Egyik magyarázata a nők szülés után a férfiakéhoz képest megnövekedett teendőinek az lehetne, hogy kevesebb időt töltenek a fizetett munkájukkal.

As scientists gather more observations, they will build off one explanation and add details to complete the picture.
Ahogy a tudósok további megfigyeléseket gyűjtenek, egyetlen magyarázatot készítenek és részletekkel egészítik ki a képet.

One explanation is that cuts,
Ennek egyik magyarázata az, hogy a vágásokat,

One explanation for this pathology is severe physical trauma resulting in the loss of the tail tip, followed by osteomyelitis(infection) of the last remaining vertebrae.
Az elváltozás egyik magyarázata egy súlyos, a farok végének elvesztését okozó fizikai sérülés, melyet a megmaradt utolsó csigolyák csontvelőgyulladása(fertőzése) követett.

One explanation might be in the 2004 study conducted by Peter Chung,
Ennek egyik magyarázata az lehet, hogy a 2004-es tanulmány szerint Peter Chung,

One explanation is that the oil- especially the menthol- blocks calcium channels,
Ennek egyik magyarázata az, hogy az olaj- főleg a mentol- blokkolja a kalcium-csatornákat,

we are being drawn inexorably toward the one explanation that is no explanation:
elkerülhetetlenül egyre inkább afelé az egyetlen magyarázat felé húzunk, ami nem magyarázat:

Thus, one explanation for the health giving effects of crystal therapy is that the well organized vibration resonating from the crystals helps to organize the water molecules in our tissues and cells.
Ebből következik, hogy a kristályterápia gyógyító hatásának egyik magyarázata az, hogy a szabályos molekulaszerkezetű kristályokon áthaladó fény rezonanciája segíti helyreállítani a víz molekulaszerkezetét a szöveteinkben és sejtjeinkben.

One explanation for this is that agriculture is exempt
Ennek egyik oka lehet, hogy az indiaiak kétharmada mezőgazdaságból él,

One explanation behind this finding is that a considerable amount of advertising that used to be shown on TV is now being shown on the Internet.
Egyik magyarázat szerint a kutatók ezen megállapítása mögött az áll, hogy az eddig a TV-n látható, jelentős mennyiségű hirdetések manapság már az interneten jelennek meg.

And one explanation, Was it the Mayans some kind of extraterrestrials,
Az egyik magyarázat szerint a maják valójában földönkívüliek voltak,…

One explanation is that acting happy, regardless of feelings, coaxes one s brain into processing positive emotions.
Az egyik magyarázat szerint a boldogság színlelése- függetlenül az érzéseinktől- aktiválja agyunk pozitív érzelmek feldolgozását támogató részét.

One explanation for this may be that new exciting sausages have been introduced to the market such as Bratwurst,
Ennek egyik magyarázata lehet, hogy új, izgalmas virsliket vezettünk be a piacra, mint például a Bratwurst,

One explanation is because of the idea that our bodies, unlike our material possessions, do not belong to us.
Az egyik magyarázat szerint éppen azért, mert az anyagi javakkal ellentétben a testünk nem a miénk.

The lead author, Dr Carles Lalueza-Fox, said:“One explanation is that the lighter skin colour evolved much later than was previously assumed.”….
Carles Lalueza-Fox, a kutatás vezetője szerint egyik magyarázat az lehet, hogy a világosabb bőrszín sokkal később fejlődött ki, mint eddig feltételezték.

According to one explanation Kehida refers to the name of two local bridges over the Zala river.
Egyik magyarázat szerint a Kehida elnevezés a két ittlévő zalai hídra utal.

One explanation may be the 33.3% discount that Mr Ecclestone has given to broadcasters if they agree not to show other races,
Ennek egyik magyarázata a 33 százalékos árkedvezmény lehet, amelyet Ecclestone a tévéállomásoknak biztosít, ha vállalják, hogy más hasonló versenyeket nem közvetítenek,

One explanation for[our findings] is that there is limited space in the brain,
Az az egyik lehetséges magyarázata a dolognak, hogy korlátozott a férőhely az agyban, és amikor tanulunk valamit,