ONE EXPLANATION in Hebrew translation

that will enhance your daily lives and we feel that the stage one explanation of this… is ready to commence.

ישפר את חייכם היומיומיים ואנו מרגישים שהשלב בו אחד ההסברים על כך… מוכן להתחיל.

One explanation given for this commandment is that it commemorates the great miracle that took place in Egypt when the Almighty killed all the firstborn Egyptian males and spared the Jewish sons.

הסבר אחד שניתן למצווה זו הוא שהיא מציינת את הנס הגדול שהתרחש במצרים כאשר הקב"ה הרג את כל הזכרים המצריים הבכורים והגן על הבנים היהודים.

One explanation for the positive effect of heat on these types of pain is that heat causes the relaxation of the uterine muscle,

אחת הסברות להשפעה החיובית של חום על כאבים מסוג זה, היא שחום גורם להרפיה של שריר

One explanation is that the surge in January returns is a result of investors selling loser stocks in December to lock in tax losses,

הסבר אחד לעלייה בתשואות של חודש ינואר הוא שזה נובע כתוצאה ממכירה של מניות מופסדות בחודש דצמבר על מנת לנעול מגני מס,

One explanation he offers is the German army's attempt to optimise use of its military munitions at the expense of tactical combat efficiency.

אחת הסיבות שהוא מונה היא ניסיונו של הצבא הגרמני למקסם את יכולותיהם של אמצעי הלחימה שלו על חשבון יעילות ניהולם בעת קרב.

One explanation for the link between material rewards and later materialism is that children who receive these rewards are more likely than others to use possessions to define and enhance themselves, an essential element of materialism.”.

הסבר אחד לקשר בין פרסים חומריים לחומריות בשלב מאוחר יותר הוא שילדים שמקבלים את הפרסים האלה הם בעלי סיכוי רב יותר להשתמש ברכוש כדרך להגדיר ולשפר את עצמם, מרכיב חיוני בחומריות.".

There's only one explanation- the desire to cover up evidence of the barbaric bombardments by the U.S. Air Force and the coalition as fast as possible

יש רק הסבר אחד הרצון לטייח את העדויות להפצצות הברבריות של הקואליציה האמריקנית מהר ככל האפשר,

There's only one explanation- the desire to cover up evidence of the barbaric bombardments by the US air force and the coalition as fast as possible and to bury the

יש רק הסבר אחד הרצון לטייח את העדויות להפצצות הברבריות של הקואליציה האמריקנית מהר ככל האפשר,

One explanation given for this discrepancy in the time depths of patrilineal vs. matrilineal lineages was that females have a better chance of reproducing than males due to the practice of polygyny.

אחד ההסברים שניתנו לפער זה בתקופות שבהן חיו האב של השושלות הזכריות והאם של השושלות הנקביות, היה שסיכויי הנשים להתרבות היו טובים מסיכויי הגברים בשל הנוהג של פוליגיניה.

One explanation is that Margaret Thatcher's“right to buy” policy,

אחד ההסברים הוא מדיניות"הזכות לקנות" של מרגרט תאצ'ר,

One explanation is that it achieved this resurgence by rediscovering its roots- good coffee, served expertly,

אפשר להסביר זאת בכך שהיא מצליחה להתבסס מחדש בכוח גילוי מחדש של שורשיה:

Economists cannot say for certain why men are turning away from work, but one explanation is that technological change has helped eliminate the jobs for which many are best suited.

כלכלנים לא יודעים לומר בוודאות מדוע גברים אלה אינם עובדים, אבל אחד ההסברים הוא שהשינויים הטכנולוגיים חיסלו משרות שהיו יכולות להתאים לחלק גדול מהם.

In this shiur, one explanation we offered for the need to conquer the mainland of Canaan before venturing out further was to anchor an expansive,

בשיעור זה, אחד ההסברים שהצענו לגבי הצורך לכבוש את ארץ כנען לפני כיבוש חבלי ארץ רחוקים יותר,

Economists can't say for sure why males are turning away from work, however one explanation is that technological change has helped eliminate the roles for which many are best suited.

One explanation for the phenomenon of central sensitisation is that when an injury has afflicted some aspect of the peripheral nervous system,

אחד ההסברים לתופעת הסנסיטיזציה המרכזית אומר שכשחלק מסוים במערכת העצבים ההיקפית נפגע, גם הנוירונים במערכת

One explanation of the Flu Trends failure is that the news was full of scary stories about flu in December 2012

אחד ההסברים לכישלון של גוגל הוא שבדצמבר 2012 היו החדשות מלאות בכתבות מפחידות על שפעת,

One explanation, according to DDI: Men take more international assignments than do women, which boosts men's

ההסבר הראשון לכך יכול להיות כי גברים לוקחים על עצמם יותר משימות בינלאומיות בהשוואה לנשים,

One explanation for the SRA allegations is that they were based upon false memories caused by the over-use of hypnosis and other suggestive techniques by therapists underestimating the suggestibility of their clients.

אחד ההסברים לטענות על התעללות שטנית הוא שהם מבוססים על זכרונות כזובים שנגרמו משימוש מופרז בהיפנוזה ובטכניקות סוגסטיביות אחרות על ידי מטפלים, שלא העריכו נכונה את מידת ההשפעה שיש לסוגסטיה על לקוחותיהם.

then thinking one explanation for a particular value is simply misguided.

אז לחשוב על הסבר אחד עבור ערך מסויים זה פשוט הולכת שולל.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments, so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings is that she is compelled by the same curiosity that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

כמו כן, טרף קטן נוטה להתחבא בחללים קטנים בסביבה הטבעית שלהם, אז הסבר אחד לנטיה של גריזמו לנסות להגיע לתוך מיכלים ופתחים הוא שהיא נדחפת על ידי אותה סקרנות שעזרה להבטיח את ההמשכיות של המין שלה לפני מליוני שנים.