Examples of using One explanation in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
The low proportion of redundancies compared to voluntary departures may be one explanation for this.
La part moindre des licenciements au profi t des départs volontaires peut être une première explication.One explanation is an absence of pre-primary classes to absorb the demand Crouch, 2015.
Cela peut s'expliquer par l'absence de classes de niveau préprimaire à même d'absorber la demande Crouch, 2015.There's only one explanation for a thing like this Do you have a pin?
One explanation is the effect that higher tariffs have on the participation of SMEs in trade.
Cela peut s'expliquer par l'effet des droits de douane élevés sur la participation des PME au commerce.Our mental synchronization Can have but one explanation.
There can only be one explanation for this.
Il n'y a qu'une seule explication.There's just more than one explanation.
Il y a pas qu'une seule explication.There's just one explanation.
Il n'y a qu'une seule explication.And I could only think of one explanation.
Et j'ai pensé qu'il ne pouvait y avoir qu'une seule explication.One explanation lies in the increasing number of women at work.
Une première explication résiderait dans le nombre croissant de femmes au travail.There's only one explanation for this.
Il n'y a qu'une seule explication.Among my people there is only one explanation for your symptoms.
Dans mon petit monde, il n'y a qu'une explication à vos symptômes.Shea and I were thinking that one explanation for this is that it was written by a convict.
Shea et moi avons pensé que la seule explication à ça est que ça a été écrit par un détenu.In reality, there is but one explanation: excessive speculation in the futures markets.
En réalité, il n'y a qu'une seule explication à cette situation: la spéculation excessive sur les marchés à terme.but this is the one explanation.
mais c'est la seule explication.One explanation is that they are current
One explanation is that the Democrats(and center-left parties in Western Europe) became too cozy with big finance
Ce désintérêt pourrait s'expliquer par une trop grande proximité du parti démocrate avec le milieu de la haute financeOne explanation was that the legislative ratification process was sometimes lengthy and complicated.
Une des explications est que le processus législatif de ratification d'une convention est parfois complexe et long.One explanation for this lies south of the border:
Une première explication se trouve du côté américain:One explanation may be that Members have considered this mode of supply not to be technically feasible for given sectors which they sometimes explicitly indicated with an“Unbound*”.
L'explication en est peut-être que les Membres ont estimé que ce mode de fourniture n'était pas techniquement réalisable pour certains secteurs ce qu'ils ont parfois explicitement indiqué 
