SO DULL - vertaling in Nederlands

• zo saai
• zo afgestompt
• zo bot
• zo dof
• zo suf

Voorbeelden van het gebruik van So dull in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

What good is a knife that is so dull it will not cut anything?
Wat voor zin heeft een mes dat zo bot is dat het niets wil snijden?

why these Americans are so dull, because you see they are on the whole very dull people, extremely dull..
waarom deze Amerikanen zo afgestompt zijn, want zie je, het zijn over het algemeen zeer suffe mensen, extreem suf.

But this is so dull that even the most fanatic underground dog won't bite.
Dit is echter zo dof dat zelfs de fanatiekste undergroundhond het niet kan verteren.

And that is why the hell it is such a shame that the drums sound so dull and the vocals are so hard to comprehend.
En daarom is het verdomme zo jammer dat de drums zo dof klinken en de vocalen zo lastig te volgen zijn.

They are so dull and in the lower stage of consciousness,
Ze zijn zo suf en in een lagere bewustzijn's-fase,

These flower shears are so dull, and I'm already in debt to every knife sharpener in town.
Deze schaar is zo bot. En ik sta al bij elke scharensliep in deze stad in het krijt.

The riffs are often so dull('Cryptic Summoning')
De riffs zijn vaak dermate duf('Cryptic Summoning')

The song He's So Dull is by Dez Dickerson guitar-player in Prince's live-band at the time.
Het nummer He's So Dull is van de hand van Dez Dickerson destijds lid van Prince' live-band.

It may be hardening people, and making their ears so dull that they will never want to hear again.
Ze kan mensen verharden en hun oren zo hardhorend maken dat ze niet langer meer willen luisteren.

That the Bad Place sent someone so dull? Does anyone else find it suspicious.
Dat de Slechte Plek zo'n saai iemand stuurt? Vinden jullie het ook verdacht.

So do I.--He is such a charming man, that it is quite a pity he should be so grave and so dull.
Dat vind ik ook.--'t Is zoo'n allerliefste man;--Zoo jammer eigenlijk, dat hij zoo ernstig en zoo vervelend is.

Well, it's just… It's just nothing feels better than sitting in that tub… but it just gets so dull looking at your toes all the time.
Wel, het is gewoon… naar je eigen tenen. maar het verveelt zo om de hele tijd te kijken Er is niks dat lekkerder voelt dan in bad zitten.

It's just… It's just nothing feels better than sitting in that tub… but it just gets so dull looking at your toes all the time.
Maar de hele tijd kijken naar je tenen wordt op de duur zo saai. Wel het is gewoon zo… Dat niets zo goed voelt, als zitten in die badkuip.

but was so dull that I never once thought of men making their escape from a wreck thither, much less whence they might come:
op strand geworpen was; ik was echter zoo dom, dat ik er met eens aan dacht, dat er wel menschen zich daarmede bij eene schipbreuk hadden kunnen redden, en vroeg hem dus

Or maybe not so dull.
Of misschien toch niet zo saai.

Don't be so dull.
Doe niet zo saai.

She says I'm so dull.
Ze zegt dat ik zo saai ben.

These events are often so dull.
Deze gelegenheden zijn vaak zo saai.

But his conversation's so dull.
Maar z'n gesprekken zijn zo saai.

It's so dull. Edward.
Het is zo saai. Edward.