SO PICKY - vertaling in Nederlands

• zo kieskeurig
• zo'n pietlut
• zo pietluttig

Voorbeelden van het gebruik van So picky in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You're so picky.
Je bent pietluttig.

Why are you so picky?
Waarom ben je zo kieskeurig?

Don't be so picky.
Doe niet zo pietluttig.

And she"s so picky.
En ze is kieskeurig.

Why are you so picky?
Waarom zo pietluttig?

And the French are so picky!
En de Fransen zijn zo kieskeurig!

Don't be so picky.
Doe niet zo verwend.

Is'cause he's so picky.
Dat is omdat hij zo kieskeurig is.

Oh, you're so picky!
O, je bent zo kieskeurig.

Why's she being so picky?
Waarom is ze zo kieskeurig?

We can't be so picky anymore.
We kunnen niet meer zo kieskeurig zijn.

Why is my husband so picky?
Waarom is m'n man zo kieskeurig?

I never realised you were so picky.
Ik wist niet dat je zo kieskeurig was.

How dare you be so picky!
Hoe durf je zo kieskeurig zijn?

Try not to be so picky.
Probeer niet zo kieskeurig te zijn.

How come you're so picky,?
Waarom ben je zo kieskeurig?

No. Why are you so picky?
Waarom Ben je zo kieskeurig?- Nee?

They're not so picky after all.
Ze zijn blijkbaar niet kieskeurig.

Guys aren't so picky in the dark.
Dat kerels niet zo kieskeurig zijn in het donker.

You just can't be so picky!
Je moet niet zo kieskeurig zijn!