SO UTTERLY - vertaling in Nederlands

• zo volkomen
• zo totaal
• zo uiterst
• zo volslagen
• zo ongelofelijk
• zo vreselijk

Voorbeelden van het gebruik van So utterly in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You know, helping you might have been difficult were you not so utterly charming.
Weet u, u helpen was misschien moeilijk geweest als u niet zo volkomen charmant was.

not while her cub is so utterly helpless.
niet terwijl haar jong zo volkomen hulpeloos is.

I have never felt so utterly defeated by an animal that I have tried to film.
Ik heb me nooit zo volledig verslagen gevoeld door een dier dat ik probeerde te filmen.

Does it explain WHY man is so utterly helpless before his own problems,
Verklaart het WAAROM de mens zo volstrekt machteloos is tegenover zijn eigen problemen,

Wonder felt so utterly happy all the time, that it sometimes was almost unbearable.
Wonder voelde zich nu aldoor zo buitengewoon gelukkig, dat het af en toe haast onverdraaglijk was.

they are now so largely, so utterly dependent on big capital, that they no longer waver.
Engeland hangen zij nu zo zeer, zo volkomen af van het grootkapitaal, dat zij niet meer schommelen.

nighttime is never so utterly black.
de nacht is niet zoo volslagen donker.

I do not know that in this life we shall ever get to the point where it is so utterly Christ that there is nothing else at all,
Ik weet niet of we in dit leven ooit zover zullen komen dat alles zo volkomen Christus is, dat er niets anders meer is.

I was also amazed at how the"thought" of who and what I was is so utterly different than what I am seeing"myself" to be now!
Ik was ook verbaasd hoe de“gedachte” van wie en wat ik was zo totaal verschilt van hoe ik“mezelf” nu zie!

To this sort of lucubrations, so utterly Utopian, we are indeed able to counterpose, with increased confidence, our own criteria,
Tegenover dit soort van onzinnigheden, zo uiterst utopisch, zijn we uiteraard in staat om hier met toegenomen vertrouwen onze eigen criteria tegenover te stellen,

Where on earth did they find a man so utterly without heart and soul, so low
Waar op aarde hebben ze iemand gevonden, zo gespeend van hart en ziel,… zo laag

metal been so utterly satisfying from such a small enclosure.
metal is dus volkomen bevredigend van een dergelijke kleine behuizing.

It is evident that nothing short of this mystic transformation could cause such spirit and behavior, so utterly unlike their previous habits and manners, to be made manifest in the world of being.
Het is duidelijk dat alleen deze mystieke verandering de oorzaak kon zijn van een dergelijke geest en gedrag dat zij aan de wereld lieten zien, en dat zo geheel verschillend was van hun vroegere gewoonten en gebruiken.

So utterly helpless?
Volkomen hulpeloos?

You are so utterly predictable.
Je bent zo beslist voorspelbaar.

You are so utterly wilful!
Je bent zo koppig!

They're all so utterly normal.
Ze zijn allemaal zo gewoon.

I have never felt so utterly alone.
Ik heb me nog nooit zo alleen gevoeld.

And so utterly untrue. So beautiful.
Zo mooi… en zo uitermate onwaar.

You make me feel so utterly exposed.
Dan voel ik me gelijk zo blootgelegd.