TO BE SO - vertaling in Nederlands

• zo geworden
• om zo te zijn
• zijn dus
• wordt zo
• om zo te worden

Voorbeelden van het gebruik van To be so in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Trying to be so different from your old man?
Probeer jij anders te zijn dan jouw vader?

I wanted to be so mad at her.
Ik wilde zo kwaad op haar zijn.

It seems to be so still and removed.
Het lijkt zo kalm en afstandelijk.

Why try to be so insubordinate?
Waarom ben je zo ongehoorzaam?

We used to be so close.
We waren zo hecht.

You wanted to be so much the goddamn lady.
Je wilde zo graag de dame uithangen.

Our kids used to be so cute.
Onze kinderen waren zo schattig.

They used to be so frightened of her when they were young.
Ze waren zo bang voor haar toen ze nog klein waren..

Kinda nice to be so between the Catalans to stay!
Wel leuk om zo tussen de Catalanen te verblijven!

This burden happens to be so heavy to carry that he commits suicide in the end.
Dit lot is zo zwaar om dragen dat hij uiteindelijk zelfmoord pleegt.

We 're glad to be so near the church.
We wonen graag zo vlak bij de kerk.

The hole's said to be so deep that no one could see the bottom.
Het gat is zo diep dat je de bodem niet kunt zien.

Very frightened Life used to be so wonderful.
Het leven was zo prachtig. Heel erg bang.

Yeah, you used to be so close to Diego.
Ja, je was zo hecht met Diego.

He used to be so great.
Hij was zo'n leuke knul.

You used to be so crazy.
Je was zo gek.

He's going to be so excited!
Hij zal zo blij zijn!

Always pretending to be so prim and proper.
Altijd voorwenden zo correct en netjes te zijn.

You used to be so shy when we were kids.
Je was zo verlegen als kind.

We used to be so close before you left.
We waren zo close voor je ging.