TOO SMART - vertaling in Nederlands

• te slim
• te intelligent
• te snugger
• te verstandig

Voorbeelden van het gebruik van Too smart in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I know. But he's too smart for that.
Ik weet het.- Maar hij is daar te slim voor.

Why not? She's too smart for that.
Waarom niet?- Daar is ze te slim voor.

Don't be too smart, Harry.
Harry. Wees niet te slim.

vicious and not too smart.
niet te slimme vrouwen.

Why would you come back? You're too smart for this.
Je bent te intelligent om hier weer te gaan werken.

If anything you're too smart for me.
Je bent hooguit te intelligent voor mij.

You're way too smart to be in Paulie.
Je bent veel te slim om in Paulie te zijn.

You're too smart to have Bossi steal the limelight.
U bent te intelligent om Bossi alles te laten bepalen.

You're just not too smart, are you?
Jij bent niet zo erg slim, is het niet?

She started to have flashbacks, and she was too smart for therapy.
Ze kreeg last van flashbacks… ze was te intelligent voor therapie.

Not too smart wandering around the park at night.
Niet Erg Slim Om Nachts Rond Te Lopen In Het Park.

He's just way too smart to take someone like you seriously.
Hij is gewoon veels te slim om zo iemand als jou serieus te nemen.

He's brilliant, but too smart, I think.
Hij is briljant, maar ook te slim, denk ik.

You know, there is such a thing as being too smart.
Je kunt ook te slim zijn.

She is way too smart and asks too many questions.
Ze is veel te intelligent en stelt veel vragen.

Not too smart on your part.
Niet zo slim van je.

Do you think it's possible to be too smart to be a novelist?
Kun je ook te slim zijn om auteur te zijn?

You are too smart, and funny, and adorable.
Daar ben je veel te slim, grappig en schattig voor.

But you're way too smart to listen to me.
Maar je bent veel te slim om naar me te luisteren.

And they're too smart.
En ze zijn ook veel te slim.