TRANSGRESS - vertaling in Nederlands

• overtreden
• overschrijden
• zondigen
• overtreedt
• zondig
• onbeschaamd
• trouwelooslijk handelen

Voorbeelden van het gebruik van Transgress in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

They transgress insolently through the earth in defiance of right!
Handelden zij buitensporig op aarde, zonder recht!

Those who transgress God's limits are the unjust.
Wie Gods bepalingen overtreden, dat zijn de onrechtplegers.

And as for those who transgress their abode is the Fire.
Maar wat hen betreft die verdorven zijn, hun verblijfplaats is het vuur.

Transgress not thy limits,
Overschrijd niet uw grenzen,

Transgress 4, on the retreat.
Zonde Vier op de retraite.

And as for those who transgress their abode is the Fire.
En wat betreft degenen die zware zonden begingen: hun verblijfplaats is de Hel.

Between them is a barrier which none of them can transgress.
Tussen beide is een scheiding, zij kunnen die niet passeren.

Furthermore, we cannot transgress the principle of the separation of powers.
Bovendien mogen wij het principe van de scheiding der machten niet schenden.

Yet between them is a barrier which they may not transgress.
Daartussen is een versperring geplaatst welke zij niet kunnen passeren.

Let them be ashamed which transgress without cause.
Beschaamd worden zij die zonder reden trouweloos handelen.

Thus do We seal the hearts of those who transgress.
Zoo verzegelen wij de harten der zondaren.

For I knew that you would transgress greatly, and so I called you a transgressor from the womb.
Want ik wist dat je sterk zou overtreden, en dus belde ik u een overtreder van de baarmoeder.

The believers are united against those who transgress among them or those who seek injustice,
De gelovigen zijn verenigd tegen hen die zondigen onder hen of zij die onrecht, zonde

Should the subject transgress the boundaries of the experimental environment the mechanism can be used to modify his behavior.
Moocht het onderwerp de grenzen overtreden van de experimentele omgeving dat kan het mechanisme worden gebruikt om zijn gedrag te wijzigen.

Sometimes, you know, you have to transgress a little bit to help the greater good.
Soms moet je wel een beetje zondigen… voor de goede zaak.

Whoso cleaveth to justice, can, under no circumstances, transgress the limits of moderation.
Een ieder die vasthoudt aan gerechtigheid, kan onder geen enkele omstandigheid de grenzen der gematigdheid overschrijden.

for for a piece of bread that man will transgress.
een man zal om een stuk broods overtreden.

indeed we are afraid that he will hasten[punishment] against us or that he will transgress.
wij zijn bang dat hij zich aan ons vergrijpt of dat hij onbeschaamd zal zijn.

be not of them that transgress.
behoort niet tot hen die zondigen.

other people may not transgress.
andere mensen niet mogen overtreden.