WERE TRANSLATED - vertaling in Nederlands

• werden vertaald
• zijn vertaald
• vertaling
• waren vertaald
• is vertaald

Voorbeelden van het gebruik van Were translated in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He was so famous that many of his works were translated amongst others into Greek,
Hij was zo beroemd dat veel van zijn werken werden vertaald in onder andere Grieks,

whether all texts were translated.
of alle teksten werden vertaald.

He is the author of several books in Tibetan that were translated in several languages.
Hij is schrijver van verschillende boeken in het Tibetaans die werden vertaald in meerdere talen.

This source book consists of reports and traditions, which were translated directly from Nahuatl into Dutch, with explanations.
Dit bronnenboek bestaat uit verslagen en overleveringen, die rechtstreeks uit het Nahuatl in het Nederlands werden vertaald, met toelichtingen.

many pages about the Wikipedia project were translated or created.
veel pagina's over Wikipedia werden vertaald of aangemaakt.

where the Buddhist scriptures were translated from Sanskrit and Pali into Tibetan.
waar de Boeddhistische geschriften van Sanskirit en Pali in het Tibetaans werden vertaald.

His books were translated in various languages and had a wide distribution outside the U.K.
Zijn boeken kregen ook buiten het Verenigd Koninkrijk een ruime verspreiding dankzij diverse vertalingen.

Some are literal translations and others, were translated where existing translations seemed inadequate.
Enkele zijn letterlijke vertalingen en andere zijn omgezet waar de bestaande vertalingen niet leken te volstaan.

The relics were translated to Avignon cathedral
De relikwieën werden overgebracht naar de kathedraal van Avignon

On top of these also about 60 listen plays from which a few were translated and broadcasted in the Netherlands, Germany, Switzerland, Ireland and South-Africa.
Daarnaast ook nog bijna 60 luisterspelen, waarvan er enkele werden vertaald en uitgezonden in Nederland, Duitsland, Zwitserland, Ierland en Zuid-Afrika.

It is high time splendid analyses were translated into still more splendid policy action.
Het wordt de hoogste tijd dat de mooie analyses in nog mooiere beleidsdaden worden omgezet.

In the case of the Corfu resolution four basic resolutions were handed in and were translated and distributed.
In het geval van de resolutie van Korfoe werden vier basisresoluties ingediend, die vertaald en rondgedeeld werden.

Apart from this, several of the educational materials from the Anne Frank House were translated and adapted for use in Slovakia.
Hiernaast werden er de afgelopen jaren verschillende onderwijsmiddelen van de Anne Frank Stichting vertaald en aangepast voor gebruik op Slowaakse scholen.

where you can see how many phrases were translated and in what fashion eg.
waar u kunt zien hoeveel zinnen werden vertaald en op welke wijze bv.

The insights of the project were translated to new market opportunities. Reflecting the ambition of Dorel to develop services that go hand in hand with the needs of the young parents.
De inzichten uit het project zijn vertaald naar nieuwe marktkansen die invulling geven aan de ambitie van Dorel om diensten te ontwikkelen die aansluiten op de behoeften van jonge ouders.

During-- during the crusades into arabic by, by-- by the moors, and it was only when I remember father sitting at his desk when they invaded Toledo-- translating night and day. The Greek philosophers were translated.
Ik weet nog dat mijn vader dag en nacht achter z'n bureau zat te vertalen. vielen ze Toledo binnen… De Griekse filosofen werden vertaald in het Arabisch door de Moren, en pas tijdens de kruistochten.

read in the original authors that were never translated or were translated in a not altogether satisfactory way.
auteurs die niet of op niet geheel bevredigende wijze zijn vertaald, in het origineel te kunnen lezen.

Although I didn't know what the Powa Master was saying, until his words were translated for me by my friend, I could feel intense flows of subtle energy moving through me as the Master recited the ancient texts.
Hoewel ik niet wist wat de Powa Meester zei totdat zijn woorden voor me waren vertaald door mijn vriend, kon ik intense stromen subtiele energie door me heen voelen bewegen terwijl de Meester de oude teksten reciteerde.

the book that Avraham wrote and were translated recently to English, thanks for the help of Margo and Shir.
dat onlangs naar het Engels is vertaald, dankzij de hulp van Margo en Shir.

I shall persevere and won't let them grind me down”, by the Yiddish lyrics that were translated so professionally that they could almost be followed word for word.
Ik zet door en laat mij niet kisten”, door Jiddisje liedteksten die zo vakkundig waren vertaald, dat je ze bijna woord voor woord kon volgen.