WOULD RECALL - vertaling in Nederlands

• herinnert
• wijst erop
• zou eraan willen herinneren
• riepen

Voorbeelden van het gebruik van Would recall in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We would recall that the unblocking of the EU-Turkey Joint Committee can in no way be regarded as taking a position which anticipates the issue of the Customs Union
Wij herinneren eraan dat de hervatting van die werkzaamheden in geen geval mag worden beschouwd als een standpuntbepaling die toelaat vooruit te lopen op de kwestie van de douaneunie of de ontwikkeling van

I would recall that the 1988 Sakharov Prize for freedom of thought was awarded to Nelson Mandela who,
Ik herinner eraan dat in 1988 de Sacha-rov-prijs voor de vrijheid van meningsuiting werd toegekend aan Nelson Mandela, die op dat ogenblik in de gevangenis zat

The Commission would recall that the presentation of reports on the application ofany aid granted which is requested in these guidelines is one of the conditions underwhich aid regimes are authorized.
De Commissie herinnert eraan dat de indiening van verslagen over de toepassing van de steun, waarvan een aanul malen sprake 'u in deze richtsnoeren, een voorwaarde ís voor toestemming voor steunmaatregelen.

I would recall that in our original proposals we proposed that the opening of negotiations should be recommended for those countries which might be expected to fulfil the conditions of membership in the medium term.
Ik herinner eraan dat wij oorspronkelijk hadden voorgesteld dat onderhandelingen zouden worden geopend met de landen waarvan men mocht aannemen dat ze de toetredingsvoorwaarden op middellange termijn zouden vervullen.

The Commission would recall that the role of competent authorities responsible for supervising credit
De Commissie wil eraan herinneren dat de rol van de autoriteiten die ertoe bevoegd zijn toezicht te houden op financiële

The section would recall the need to adjust the MGQ
De Afdeling herinnert eraan dat de gegarandeerde maximumhoeveelheid op EU-niveau

The honourable Member would recall that the Twelve's position concerning East Timor was referred to in the report on progress towards European union as regards European political cooperation, of December 1989.
De geachte afgevaardigde zal zich herinneren dat in het verslag over de voortschrijding van een Europese Unie met betrekking tot de Europese politieke samenwerking van december 1989, wordt verwezen naar het standpunt van de Twaalf met betrekking tot Oost-Timor.

I would recall that, as far as patents are concerned,
Ik wil erop wijzen dat wij, wat octrooien betreft, in een minder gunstige positie verkeren

I would recall that the Parliamentary Assembly is the only political forum where the North
Ik herinner eraan dat de AMPV het enige politieke kader is waar noord en zuid met elkaar overleggen,

I would recall that the Committee on Agriculture
Ik herinner me dat we over de problematiek van de berggebieden,

I would recall that repatriation initiatives are often delegated to the Office of the UN High Commissioner for Refugees,
Ik wil u eraan herinneren dat repatriëringsinitiatieven vaak worden uitbesteed aan het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen,

He would recall later that in the years before the political upheavals that led the country out of Communism in 1988-89,
Later herinnerde hij zich dat in de jaren voor de politieke beroeringen die het land in 1988-89 uit het communisme leidden, totalitaire controle de ideeën

This situation however is transitory and the Committee would recall the Commission's preference for a continuation of the price reduction policy decided in 1992 in order to improve the competitiveness of the EU's basic agricultural commodities.
Die oplossing is echter slechts een overgangssituatie en het Comité herinnert eraan dat de Commissie duidelijk een voorkeur heeft uitgesproken voor de voortzetting van de prijsverlagingen waartoe in 1992 is besloten om het concurrentievermogen van de basisproducten van de EU-landbouw te vergroten.

This situation however is transitory and the section would recall the Commission's preference for a continuation of the price reduction policy decided in 1992 in order to improve the competitiveness of the EU's basic agricultural commodities.
Die oplossing is echter slechts een overgangssituatie en de Afdeling herinnert eraan dat de Commissie duidelijk een voorkeur heeft uitgesproken voor de voortzetting van de prijsverlagingen waartoe in 1992 is besloten om het concurrentievermogen van de basisprodukten van de EU-landbouw te vergroten.

Berlusconi announced that he would recall his ambassador to Brazil and continue to fight to get Battisti extradited back to Italy.
hij zijn ambassadeur in Brazilië zou terugroepen en de strijd zou voortzetten om Battisti naar Italië te krijgen.

The Committee would recall that in several Member States the reduced rate is applied by category,
Het EESC wijst erop dat in verscheidene lidstaten het verlaagde tarief wordt toegepast per categorie,

The Committee would recall here the comments
Het Comité verwijst hier naar zijn opmerkingen

and here I would recall a proposal made by Parliament five years ago for a code of conduct
waarbij ik u wil herinneren aan een voorstel dat het Parlement vijf jaar geleden al gedaan heeft,

I would recall the words spoken by Ortega y Gasset, in a speech
Ik herinner u aan de woorden die Ortega y Gasset tijdens een betoog in Berlijn uitsprak,

Italian producer Giorgio Moroder would recall that he and his collaborator Pete Bellotte had been interested in the concept of either remixing a track- as yet undecided on- which had been a hit in the 1960s or else remaking a
Producer Giorgio Moroder herinnerden zich dat hij en zijn medewerker Pete Bellotte geïnteresseerd waren in het concept van ofwel een remix maken van een track- welke was nog niet besloten- die in de jaren '60 een hit was geweest,