AI SIMPLEMENT - vertaling in Nederlands

• heb gewoon
• heb alleen
• heb slechts
• heb enkel
• ben alleen
• ben net
• ben gewoon
• was maar

Voorbeelden van het gebruik van Ai simplement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je n'ai simplement pas réaliser qu'il pouvait être si… agressif.
Ik had me alleen niet gerealiseerd, dat hij zo… aggressief kon worden.

J'ai simplement oublié.
Ik ben het gewoon vergeten.

Non, je n'ai simplement pas envie de boire maintenant.
Nee, ik drink wel. Maar nu even niet.

J'ai simplement… choisi la mauvaise.
Ik heb domweg… de verkeerde gekozen.

J'ai simplement répertorié ce qui se passe ici.
Ik heb alleen maar in kaart gebracht wat hier gaande is.

Votre Honneur, je n'ai simplement pas l'information que.
Edelachtbare, ik heb eenvoudig de informatie niet waar Ms.

Je n'ai simplement pas tout dit.
Ik heb je alleen niet alles verteld.

J'ai simplement, géographiquement, situé le naufrage Algésiras, Gibraltar.
Ik heb eenvoudigweg de geografische locatie van het scheepswrak aangeduid en deze is Algeciras, Gibraltar.

J'ai simplement.
Ik heb ineens.

Non, j'ai simplement un léger complexe d'Oeudipe.
Nee bedankt, ik heb alleen maar een klein oedipuscomplex.

J'ai simplement démissionné.
Ik heb alleen maar ontslag genomen.

J'ai simplement aidé une fille qui avait trop bu à regagner sa voiture.
Ik heb alleen maar een dronken meisje naar haar auto geholpen.

Honnêtement, je pense que j'ai simplement.
Eerlijk gezegd, denk ik dat ik waarschijnlijk gewoon.

Je sais, bébé, j'ai simplement oublié.
Ik weet het, schat, maar ik was het gewoon vergeten.

J'ai simplement assis serrés dans le vieil appartement avec un stylo,
Ik heb gewoon zat strak in het oude appartement met een vulpen,

J'ai simplement dit que nous avions conclu un bon nombre d'accords,
Ik heb alleen gezegd dat wij een flink aantal afspraken hebben gemaakt,

J'ai simplement dit que les temps sont difficiles
Ik heb gewoon gezegd dat het moeilijke tijden zijn,

J'ai simplement… quand ils m'ont poussé à terre
Ik heb gewoon… Toen ze me tegen de grond duwden

Je n'ai pas fait de comparaison, j'ai simplement dit que ce serait une mauvaise voie à emprunter,
Ik heb geen vergelijking gemaakt, maar ik heb slechts gezegd dat dit de verkeerde weg zou zijn

J'ai simplement dit ce que j'aurais aimé entendre
Ik heb alleen gezegd wat ik had willen horen