BEN NET - vertaling in Frans

• suis comme
• viens de
• viens d'être
• suis juste
• viens juste de
• ai juste
• suis en train
• est tous
• ai à peine
• ai simplement

Voorbeelden van het gebruik van Ben net in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben net terug verhuisd om te helpen met de overgang.
Je suis juste revenu pour aider avec la transition.

Ik ben net als jij.
On est tous deux pareils.

Ik ben net pas terug in Zweden.
Je viens juste de rentrer en Suède.

Ik ben net de ijscoman alleen heb ik medicijnen!
Je suis comme la glace, mec, sauf que j'ai des barbituriques!

Ik ben net je tekst aan het lezen.
Je suis en train de lire tes pages.

Ik ben net geslaagd in mijn examens rechten.
J'ai juste fini mes examens légaux.

Ik ben net aangevallen.
Je viens d'être attaquée.

Ik ben net zo nieuwsgierig als jij.
Je suis juste aussi curieux que toi.

Ik ben net in de 40.
J'ai à peine plus de 40 ans.

Ik ben net terug van de markt.
Je viens de rentrer du marché.

Ik ben net thuis, en ik eet een hapje.
Je viens juste de rentrer et je mangeais un morceau.

Ik ben net ketchup, ik smaak overal bij.
Je suis comme le ketchup. Je suis bon avec tout.

Ik ben net vertrokken.
Je suis en train de partir.

Ik ben net zo arrogant als m'n moeder.
On est tous les deux arrogants.

Alleen je moet weten over het ~ Ik ben net 17.
Il y a une chose que tu dois savoir, j'ai juste 17 ans.

Ik ben net ontslagen.
Je viens d'être viré.

Ik ben net terug uit Parijs.
Je viens de rentrer de Paris.

Dus dat concert… ik ben net zo verbaasd als jij.
Donc ce concert… je suis juste aussi surprise que toi.

Ik ben net thuis.
Je viens juste de rentrer chez moi.

Ik ben net afgerond mijn maand levering van d-bal en anadrole.
J'ai simplement fini mon offre de d-bal et anadrole mois.