AVAIS PRESQUE - vertaling in Nederlands

• was bijna
• had bijna
• was haast

Voorbeelden van het gebruik van Avais presque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'en avais presque un.
Ik had er bijna een.

J'avais presque ton âge quand mon mentor,
Ik was ongeveer zo oud

J'avais presque perdu espoir.
Ik had bijna alle hoop verloren.

J'avais presque la même quand j'étais petit.
Ik had er als kindzijnde ook zo één.

J'avais presque oublié.
Ik was het al bijna vergeten.

Je t'avais presque perdu!
Ik was je bijna kwijt!

Je pensais que tu avais presque fini.
Ik dacht dat je bijna klaar was.

Je l'avais presque.
Ik was er bijna.

Mais voyez-vous, Carson, j'avais presque oublié que j'avais cette énergie
Maar weet je, Carson, Ik was bijna vergeten dat ik zowel energie

J'avais presque oublié que vous passeriez.
Ik was bijna Uw bezoek vergeten.

J'avais presque un plancher de marathon à l'arrière-plan
Ik had bijna een marathonvloer op de achtergrond

J'avais presque tout perdu, sauf… katie est venue me chercher. elle… ma tiré de là.
Ik was bijna alles kwijtgeraakt, maar… Katie kwam me halen. Ze haalde me er weg.

C'était trop, j'ai dû prendre un Advil, j'avais presque mal à la tête.
Het werd me teveel. Ik moest een Advil nemen ik kreeg er bijna hoofdpijn van.

D'accord, j'avais presque 40 ans, ce qui n'est plus très jeune…
Oké, ik was bijna veertig, wat niet erg jong meer is… maar tegenwoordig is dat

Elle a presque déjà tout craché aux infos sur l'invasion extra-terrestre.
Ze was bijna met het hele verhaal over de aliens publiekelijk gegaan.

Vous aviez presque 3 ans.
Jij was bijna drie.

J'ai presque vomi dans ce truc.
Ik had bijna in dat ding overgegeven.

Zina Savelieva avait presque quatre ans quand sa famille fut déportée.
Zina Savelieva was bijna vier jaar toen haar familie gedeporteerd werd.

Elle avait presque 7000.
Zij had bijna 7000.

Il a presque fini à Guantanamo.
Hij was bijna geëindigd in Gitmo.